1
00:00:14,514 --> 00:00:16,348
[ไก่กา]

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,892
[สุนัขเห่า]

3
00:00:40,290 --> 00:00:41,874
[ม้าเสียงหวือหวา]

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,469
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

5
00:00:58,558 --> 00:01:01,643
[ค่าผ่านทางระฆัง]

6
00:02:01,621 --> 00:02:04,081
- คุณได้ของครบหรือยัง?
- โอ้ใช่

7
00:02:05,125 --> 00:02:07,000
[อีกา]

8
00:02:12,590 --> 00:02:14,424
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
มั่นใจและโทรหาเรา

9
00:02:14,592 --> 00:02:17,094
- เราอยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
- เอาล่ะ.

10
00:02:30,817 --> 00:02:32,317
[เสียงแตรรถบัสดัง]

11
00:02:32,485 --> 00:02:35,320
- คุณได้รับการแก้ไขเรื่องเงินอย่างไร?
- โอ้ ฉันสบายดี

12
00:02:35,488 --> 00:02:37,531
[หัวเราะ]

13
00:02:38,700 --> 00:02:40,284
คุณควรเอา...

14
00:02:41,828 --> 00:02:45,956
เอา 50 นี้ไปเผื่อคุณวิ่ง
ตกอยู่ในความทุกข์ยาก

15
00:02:46,124 --> 00:02:49,835
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างที่นี่และที่นั่น

16
00:02:51,838 --> 00:02:53,297
ขอบคุณ

17
00:02:58,553 --> 00:03:00,220
ไอ้หนู...

18
00:03:03,308 --> 00:03:04,975
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

19
00:03:07,270 --> 00:03:09,229
ก็แค่คนฉลาดเท่านั้น
ที่ต้องกังวล

20
00:03:09,397 --> 00:03:12,065
พระผู้เป็นเจ้าจะทรงดูแล
ของคนโง่เขลา

21
00:03:12,233 --> 00:03:13,525
- [หัวเราะ]
- ฮะ? คุณให้ความสนใจ?

22
00:03:13,693 --> 00:03:14,985
ขวา.

23
00:03:15,945 --> 00:03:17,196
ฉันรักคุณ.

24
00:03:21,451 --> 00:03:22,868
พบกันใหม่.

25
00:03:36,007 --> 00:03:37,841


26
00:04:20,760 --> 00:04:22,844
[มนุษย์] บุคคลใดก็ตามที่เปลี่ยนแปลง

27
00:04:23,012 --> 00:04:25,597
ปลอมแปลงทำลายอย่างรู้เท่าทัน

28
00:04:25,765 --> 00:04:27,891
ทำลายอย่างรู้เท่าทัน

29
00:04:28,059 --> 00:04:31,687
หรือในลักษณะใด ๆ
เปลี่ยนใบรับรองนี้

30
00:04:31,854 --> 00:04:34,856
อาจถูกปรับไม่เกิน 10,000 ดอลลาร์

31
00:04:35,024 --> 00:04:39,319
หรือถูกจำคุก
เป็นเวลาไม่เกินห้าปี...

32
00:04:39,487 --> 00:04:41,405
...หรือทั้งสองอย่าง

33
00:05:20,278 --> 00:05:22,654
[ผู้หญิง]

34
00:05:22,822 --> 00:05:26,158


35
00:05:26,326 --> 00:05:28,493


36
00:05:28,661 --> 00:05:32,122


37
00:05:32,290 --> 00:05:34,333


38
00:05:34,500 --> 00:05:38,086


39
00:05:38,254 --> 00:05:40,255


40
00:05:40,423 --> 00:05:41,882


41
00:05:42,050 --> 00:05:47,262

ของยุคราศีกุมภ์

42
00:05:47,430 --> 00:05:51,683


43
00:05:53,061 --> 00:06:03,528


44
00:06:05,281 --> 00:06:07,824


45
00:06:07,992 --> 00:06:10,035


46
00:06:10,203 --> 00:06:13,080


47
00:06:13,247 --> 00:06:16,625

ความฝันของนิมิต

48
00:06:16,793 --> 00:06:18,668


49
00:06:18,836 --> 00:06:22,589


50
00:06:22,757 --> 00:06:33,725


51
00:06:33,893 --> 00:06:36,728


52
00:06:36,896 --> 00:06:40,399


53
00:06:40,566 --> 00:06:42,776


54
00:06:42,944 --> 00:06:46,238


55
00:06:46,406 --> 00:06:48,907


56
00:06:49,075 --> 00:06:52,619


57
00:06:52,787 --> 00:06:54,621


58
00:06:54,789 --> 00:06:56,164


59
00:06:56,332 --> 00:07:01,795

ของยุคราศีกุมภ์

60
00:07:01,963 --> 00:07:07,384


61
00:07:07,552 --> 00:07:11,847


62
00:07:12,014 --> 00:07:16,768


63
00:07:54,891 --> 00:07:57,392


64
00:07:57,560 --> 00:08:00,479


65
00:08:00,646 --> 00:08:02,898


66
00:08:03,065 --> 00:08:05,817

ความฝันของนิมิต

67
00:08:05,985 --> 00:08:08,987


68
00:08:09,155 --> 00:08:11,990


69
00:08:12,158 --> 00:08:34,554


70
00:08:35,973 --> 00:08:40,852


71
00:08:42,104 --> 00:08:44,981
- [ฉาบพัง]
- ใช่!

72
00:08:45,149 --> 00:08:48,777
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณช่วยสำรองเงินทอนหน่อยได้ไหม?

73
00:08:48,945 --> 00:08:50,612
นั่นเป็นหมวกที่ยอดเยี่ยมที่คุณมี

74
00:08:50,780 --> 00:08:52,489
ว่างๆ ได้ไหม.
สองสามเหรียญหรือสลึง?

75
00:08:52,657 --> 00:08:55,325
- ม้าสวย
- คุณผู้หญิง คุณช่วยสำรองเงินทอนหน่อยได้ไหม?

76
00:08:55,493 --> 00:08:58,954
ฉันไม่เคยขี่ม้าเลย
มันยากไหม?

77
00:08:59,956 --> 00:09:03,917
อืม มันจะเป็นไปได้ไหมถ้า.
ฉันสามารถขี่มันได้ เพียงเล็กน้อยเหรอ?

78
00:09:05,419 --> 00:09:07,337
เพียงครั้งเดียว สักครู่?

79
00:09:08,839 --> 00:09:10,799
เฮ้ คุณผู้หญิง ฉันขี่ได้ไหม...

80
00:09:12,134 --> 00:09:14,135
มาเลย โปรด?

81
00:09:14,303 --> 00:09:17,597
[ผู้ชาย] โฮ่ง ลืมมันซะ
ฉันจะซื้อให้คุณหนึ่งอันสำหรับคริสต์มาส

82
00:09:17,765 --> 00:09:20,684
- [หัวเราะ]
- สำรองเงินทอนบ้างไหม?

83
00:09:21,894 --> 00:09:23,186
สำรองการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

84
00:09:24,272 --> 00:09:27,065
เปลี่ยน. คุณรู้ไหม
เช่น นิเกิล สลึง ควอเตอร์ใช่ไหม?

85
00:09:28,317 --> 00:09:30,777
- คุณต้องการให้ฉันให้เงินคุณบ้างไหม?
- ขวา.

86
00:09:31,487 --> 00:09:34,489
- ทำไม?
- ทำไม?

87
00:09:35,366 --> 00:09:39,703
ไม่มีเหตุผล ยกเว้นว่าเธอท้อง
และเราไม่ได้กินข้าวมาสองวันแล้ว

88
00:09:43,666 --> 00:09:44,666
ฉันไม่เชื่อคุณ

89
00:09:46,168 --> 00:09:48,920
- คุณมาจากไหน?
- โอคลาโฮมา

90
00:09:52,425 --> 00:09:56,303
ฟังนะเพื่อน ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ฉันเคยมาจากแคนซัสด้วยตัวเอง

91
00:10:04,270 --> 00:10:05,353
เฮ้!

92
00:10:29,378 --> 00:10:31,963
[การเล่นออร์แกน]

93
00:10:36,385 --> 00:10:41,222
[คณะนักร้องประสานเสียงฮัมเพลงข่าวประเสริฐ]

94
00:10:51,651 --> 00:10:54,319
[พูดพล่อยไม่ชัดเจน]

95
00:10:55,738 --> 00:10:57,572
[ผู้หญิง] พาเขามา พาเขามา!

96
00:10:57,740 --> 00:11:01,868
[ฮัมเพลงต่อไป]

97
00:11:04,872 --> 00:11:06,164
[ผู้ชาย] ระวังเนินเขานั้นด้วย

98
00:11:06,332 --> 00:11:09,125
[ดำเนินต่อไปไม่ชัดเจน]

99
00:11:09,293 --> 00:11:11,419
- [ผู้หญิง] ดูได้ที่นี่
- ว้าว ว้าว ว้าว

100
00:11:11,587 --> 00:11:15,256
[พูดพล่อยไม่ชัดเจนหัวเราะ]

101
00:11:15,424 --> 00:11:16,800
รอก่อนรอ

102
00:11:25,142 --> 00:11:26,226
โห่!

103
00:11:27,937 --> 00:11:29,270
[วินนี่]

104
00:11:37,196 --> 00:11:41,449


105
00:11:41,617 --> 00:11:46,579


106
00:11:46,747 --> 00:11:50,917


107
00:11:51,085 --> 00:11:55,004


108
00:11:56,632 --> 00:12:00,510


109
00:12:00,678 --> 00:12:03,722


110
00:12:04,640 --> 00:12:08,226


111
00:12:09,228 --> 00:12:12,480


112
00:12:13,566 --> 00:12:16,901


113
00:12:17,069 --> 00:12:19,904


114
00:12:20,072 --> 00:12:23,616


115
00:12:35,379 --> 00:12:36,421
[เสียงหวือหวาของม้า]

116
00:12:39,717 --> 00:12:42,177
- [ผู้หญิง] ขี่ม้าสิ!
- [ผู้ชาย] หยุดม้า!

117
00:12:44,013 --> 00:12:46,181
เฮ้ หยุดม้าตัวนั้นซะ!

118
00:12:48,225 --> 00:12:50,560
- โห่!
- วู้ฮู!

119
00:12:50,728 --> 00:12:52,520
[ทุกคนตะโกน]

120
00:12:52,688 --> 00:12:56,524
ไปไป! ไปรับพวกเขา! ไป! ไปรับพวกเขา!
มาเลยไป! รับพวกเขา!

121
00:12:59,403 --> 00:13:01,196


122
00:13:01,363 --> 00:13:03,239


123
00:13:03,407 --> 00:13:05,283

โอ้ ดอนน่า

124
00:13:05,451 --> 00:13:08,077

ตามหาดอนน่าของฉัน

125
00:13:08,245 --> 00:13:09,746

จากการตามหาดอนน่า

126
00:13:09,914 --> 00:13:12,415

เม่นประสาทหลอน

127
00:13:12,583 --> 00:13:13,917

โอ้ ดอนน่า

128
00:13:14,084 --> 00:13:16,628

ตามหาดอนน่าของฉัน

129
00:13:16,796 --> 00:13:18,797


130
00:13:18,964 --> 00:13:21,257
-
- [คอรัส]

131
00:13:21,425 --> 00:13:23,092
-
- [คอรัส]

132
00:13:23,260 --> 00:13:27,263

โอ้โอ้โอ้

133
00:13:30,267 --> 00:13:31,601

จากการตามหาดอนน่า

134
00:13:31,769 --> 00:13:34,395

เม่นประสาทหลอน

135
00:13:34,563 --> 00:13:35,980

โอ้ ดอนน่า

136
00:13:36,148 --> 00:13:38,900

ตามหาดอนน่าของฉัน

137
00:13:39,068 --> 00:13:43,446

ชีวิตบนโลกอาจหอมหวานได้

138
00:13:43,614 --> 00:13:47,742

ที่เท้าของเธอ

139
00:13:47,910 --> 00:13:50,787

ที่จะรักเธอ

140
00:13:50,955 --> 00:13:52,872


141
00:13:53,040 --> 00:13:55,208


142
00:13:55,376 --> 00:13:59,212


143
00:13:59,380 --> 00:14:03,424


144
00:14:04,593 --> 00:14:06,427


145
00:14:06,595 --> 00:14:09,097


146
00:14:09,265 --> 00:14:10,431

โอ้ ดอนน่า

147
00:14:10,599 --> 00:14:13,309

ตามหาดอนน่าของฉัน

148
00:14:13,477 --> 00:14:17,856


149
00:14:18,023 --> 00:14:20,775


150
00:14:21,610 --> 00:14:24,946


151
00:14:25,114 --> 00:14:27,407
[กีตาร์บลูส์]

152
00:14:42,381 --> 00:14:46,009
เฮ้ เพื่อน คุณเป็นคาวบอยตัวจริง

153
00:14:46,176 --> 00:14:48,761
ไม่ ไม่ อย่าลงนะ เรายังได้อยู่
เหลือเวลาอีก 15 นาที ถอดออก.

154
00:14:48,929 --> 00:14:52,348
- ไม่ ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
- ใช่? ชอบอะไร?

155
00:14:53,267 --> 00:14:55,059
ฉันต้องการที่จะเห็น
ตึกเอ็มไพร์สเตต

156
00:14:55,227 --> 00:14:59,731
วันนี้ฉันทำได้ พรุ่งนี้ฉันต้องการ
ไปนั่งเรือรอบแมนฮัตตัน

157
00:14:59,899 --> 00:15:03,484
- ที่คุณเห็นเทพีเสรีภาพ
- ฟังดูดีจริงๆ

158
00:15:07,823 --> 00:15:12,118
หากคุณมีความคิดใด ๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่...

159
00:15:12,995 --> 00:15:14,495
ฉันไม่มีเวลามากเกินไป

160
00:15:14,663 --> 00:15:17,916
ฉันกำลังจะไปในกองทัพ
ในอีกสองสามวัน

161
00:15:29,845 --> 00:15:31,596
ฉันคิดว่าเราสามารถช่วยคุณได้

162
00:15:32,681 --> 00:15:36,100
[ผู้หญิง]

163
00:15:37,519 --> 00:15:40,438


164
00:15:42,399 --> 00:15:45,026


165
00:15:46,862 --> 00:15:49,697


166
00:15:49,865 --> 00:15:51,699


167
00:15:51,867 --> 00:15:53,868


168
00:15:54,036 --> 00:15:56,537
-
-

169
00:15:56,705 --> 00:15:58,706
-
-

170
00:15:58,874 --> 00:16:00,041


171
00:16:00,209 --> 00:16:02,293
-
- คลอดด์.

172
00:16:02,461 --> 00:16:03,878
นี่เพื่อน

173
00:16:04,964 --> 00:16:06,130
เฮ้ คลอดด์

174
00:16:06,298 --> 00:16:08,967
โคลด์ เฮ้ พูดกับฉันสิ คลอดด์!

175
00:16:09,134 --> 00:16:10,551
เฮ้.

176
00:16:10,719 --> 00:16:15,682
-
-

177
00:16:15,849 --> 00:16:19,602
-
- เธอท้องจริงเหรอ?

178
00:16:19,770 --> 00:16:22,397


179
00:16:23,899 --> 00:16:26,985
ท้องจริงเหรอ? ใช่แล้ว ฉันเป็น

180
00:16:27,152 --> 00:16:28,987
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

181
00:16:29,154 --> 00:16:31,656
“นั่นคือสิ่งที่เธอพูด”
นั่นคือสิ่งที่เธอรู้

182
00:16:31,824 --> 00:16:35,827
- ฉัน.
- จินนี่ คุณไม่รู้อะไรเลย

183
00:16:35,995 --> 00:16:39,831
- ฉันรู้ว่าใครเป็นพ่อ
- ใช่?

184
00:16:39,999 --> 00:16:42,458
คุณรู้เรื่องนี้คุณรู้มาก

185
00:16:42,626 --> 00:16:46,838
หากทารกออกมาเป็นสีขาว
และตัวนุ่มฟูจนร้องไห้ออกมา

186
00:16:47,006 --> 00:16:48,756
แล้วเราก็รู้จักวูฟ
เป็นพ่ออย่างแน่นอน

187
00:16:48,924 --> 00:16:52,093
แต่ถ้าออกมาสวยหมดเลย.
และสีน้ำตาลช็อกโกแลต

188
00:16:52,261 --> 00:16:53,636
นั่นคือของฉัน

189
00:16:53,804 --> 00:16:57,932
- [โฮ่ง] "ขาวและนุ่ม"?
- ใช่แล้วเพื่อน ขาวและนุ่ม

190
00:16:58,100 --> 00:17:00,184
[ทุกคนหัวเราะ]

191
00:17:00,352 --> 00:17:02,770
ฟังนะ เขาออกมาดู
ไอ้ตูดดำบ้าๆของคุณยืนอยู่ตรงนั้น

192
00:17:02,938 --> 00:17:05,481
เขาจะถ่มน้ำลาย
เมล็ดแตงโมอยู่บนใบหน้าของคุณ

193
00:17:05,649 --> 00:17:08,526
คุณมักจะเปิดปากของคุณ
ก่อนที่คุณจะคิด

194
00:17:08,694 --> 00:17:11,487
ดูสิ เมื่อเด็กน้อยคนนี้
ออกมาพบฉัน

195
00:17:11,655 --> 00:17:13,948
เขาจะมีความสุขมาก
และภูมิใจมาก

196
00:17:15,117 --> 00:17:16,617
คุณรู้ไหมว่าเขาจะพูดอะไร?

197
00:17:16,785 --> 00:17:18,870


198
00:17:20,456 --> 00:17:23,791


199
00:17:23,959 --> 00:17:25,626


200
00:17:25,794 --> 00:17:28,129


201
00:17:28,297 --> 00:17:30,757


202
00:17:30,924 --> 00:17:32,967


203
00:17:33,135 --> 00:17:35,386


204
00:17:35,554 --> 00:17:37,638


205
00:17:37,806 --> 00:17:39,974


206
00:17:40,142 --> 00:17:42,477


207
00:17:42,644 --> 00:17:45,563

ที่ Horn และ Hardart

208
00:17:45,731 --> 00:17:47,648


209
00:17:47,816 --> 00:17:49,776


210
00:17:49,943 --> 00:17:53,154


211
00:17:53,322 --> 00:17:57,366

ของสหรัฐอเมริกาแห่งความรัก

212
00:17:58,035 --> 00:18:01,788


213
00:18:01,955 --> 00:18:03,539


214
00:18:03,707 --> 00:18:05,500
หากคุณชวนผู้ชายคนนี้ไปทานอาหารเย็น

215
00:18:05,667 --> 00:18:07,126
คุณจะต้องให้อาหารเขา

216
00:18:07,294 --> 00:18:11,631

และการทำให้ขนมปังสั้นลง

217
00:18:11,799 --> 00:18:15,593


218
00:18:15,761 --> 00:18:17,637


219
00:18:17,805 --> 00:18:20,348


220
00:18:20,516 --> 00:18:24,102

และการทำให้ขนมปังสั้นลง

221
00:18:24,269 --> 00:18:26,521


222
00:18:26,688 --> 00:18:27,647


223
00:18:27,815 --> 00:18:29,398


224
00:18:29,566 --> 00:18:32,777

ชายบูกี้จะพาคุณไป

225
00:18:32,945 --> 00:18:34,362


226
00:18:36,657 --> 00:18:39,117
ใช่แล้ว ฉันกำลังพูดถึงพวกคุณอยู่

227
00:18:39,284 --> 00:18:43,371
-
-

228
00:18:43,539 --> 00:18:47,708

ฮ่าฮ่า! ว้าว!

229
00:18:49,086 --> 00:18:50,586
พูดอะไรบางอย่างกับผู้ชายบูกี้

230
00:18:52,339 --> 00:18:54,215
ไปต่อ.
พูดอะไรบางอย่างกับผู้ชายบูกี้

231
00:18:54,675 --> 00:18:56,092
ผู้ชายบูกี้.

232
00:18:57,386 --> 00:18:59,220
มันเป็นวันแรกของเขาในอเมริกา

233
00:18:59,388 --> 00:19:01,430
เขาเพิ่งลงจากเรือ

234
00:19:06,270 --> 00:19:07,937
คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?

235
00:19:08,105 --> 00:19:11,607

อังกฤษ

236
00:19:11,775 --> 00:19:15,444


237
00:19:15,612 --> 00:19:18,781

อัจฉริยะ

238
00:19:18,949 --> 00:19:22,368


239
00:19:22,536 --> 00:19:26,622

เชื่อในตัวโคลด์

240
00:19:26,790 --> 00:19:30,084


241
00:19:31,044 --> 00:19:32,920


242
00:19:33,088 --> 00:19:34,922

เพื่อซ่อนตัวอยู่ในภาพยนตร์

243
00:19:35,090 --> 00:19:36,632

และอันโตนิโอนี

244
00:19:36,800 --> 00:19:38,634

โรมัน โปลันสกี้

245
00:19:38,802 --> 00:19:40,052


246
00:19:40,220 --> 00:19:42,388


247
00:19:42,556 --> 00:19:46,392

อังกฤษ

248
00:19:46,560 --> 00:19:50,146


249
00:19:50,314 --> 00:19:53,608

อัจฉริยะ

250
00:19:53,775 --> 00:19:57,278
-
-

251
00:19:57,446 --> 00:19:59,780
-
- ใช่!

252
00:19:59,948 --> 00:20:03,075

นั่นคือฉัน

253
00:20:03,243 --> 00:20:05,453


254
00:20:05,621 --> 00:20:07,288


255
00:20:07,956 --> 00:20:09,582

เพื่อซ่อนตัวอยู่ในภาพยนตร์

256
00:20:09,750 --> 00:20:11,709

และอันโตนิโอนี

257
00:20:11,877 --> 00:20:13,628

โรมัน โปลันสกี้

258
00:20:13,795 --> 00:20:14,795


259
00:20:14,963 --> 00:20:16,756


260
00:20:17,549 --> 00:20:21,135

อังกฤษ

261
00:20:21,303 --> 00:20:24,972


262
00:20:25,140 --> 00:20:28,476

อัจฉริยะ

263
00:20:28,644 --> 00:20:31,896


264
00:20:32,648 --> 00:20:36,317

เชื่อในตัวโคลด์

265
00:20:36,485 --> 00:20:42,198
-
-

266
00:20:43,575 --> 00:20:44,951


267
00:20:45,702 --> 00:20:48,746

ฉันเป็นคนผิวดำ

268
00:20:48,914 --> 00:20:52,208

ฉันเป็นสีชมพู

269
00:20:52,376 --> 00:20:57,171


270
00:20:58,382 --> 00:21:04,220


271
00:21:05,973 --> 00:21:07,515

ไม่มีรองเท้าเลย

272
00:21:07,683 --> 00:21:10,017

ไม่มีชั้นเรียนเลย

273
00:21:10,185 --> 00:21:12,687

ไม่มีถุงมือเลย

274
00:21:12,854 --> 00:21:15,064

ไม่มีหม้อเลย

275
00:21:15,232 --> 00:21:17,692
-
- ดูนี่สิเพื่อน

276
00:21:17,859 --> 00:21:20,403

ไม่มีวัฒนธรรมเลย

277
00:21:20,570 --> 00:21:22,863

ไม่ได้มีการศึกษาไม่มี

278
00:21:23,031 --> 00:21:25,032

ไม่มีชุดชั้นในเลย

279
00:21:25,200 --> 00:21:29,412

ไม่มีรถไฟ ไม่มีความคิด

280
00:21:30,872 --> 00:21:33,958

ไม่มีงานก็ไม่มีงาน

281
00:21:34,126 --> 00:21:36,961

ไม่มีเพนนีเลย

282
00:21:37,129 --> 00:21:39,046

ไม่มีตั๋วเลย

283
00:21:39,214 --> 00:21:41,757

ไม่มีพระเจ้าเลย

284
00:21:41,925 --> 00:21:43,134
ใช่!

285
00:21:43,302 --> 00:21:46,095

ไม่มีกรดเลย

286
00:21:46,263 --> 00:21:49,724

ไม่มีแผ่นรองเลย

287
00:21:49,891 --> 00:21:52,977

ไม่มีมีดเลย

288
00:21:53,145 --> 00:21:56,230

ไม่มีขยะเลย

289
00:21:56,398 --> 00:21:59,900
-
-

290
00:22:00,068 --> 00:22:03,571

ไม่มีจักรยาน ไม่มีสิว

291
00:22:03,739 --> 00:22:05,906

ไม่มีอากาศ ไม่มีน้ำ

292
00:22:06,074 --> 00:22:08,909

ครู ฟุตบอล โทรศัพท์

293
00:22:09,077 --> 00:22:10,828

พี่ชายน้องสาวเครื่องแบบ

294
00:22:10,996 --> 00:22:13,581

ปังปังปัง

295
00:22:13,749 --> 00:22:15,124


296
00:22:18,295 --> 00:22:20,379

ไม่มีรองเท้าเลย

297
00:22:20,547 --> 00:22:22,923

ไม่มีชั้นเรียนเลย

298
00:22:23,091 --> 00:22:25,593

ไม่มีถุงมือเลย

299
00:22:25,761 --> 00:22:28,179

ไม่มีหม้อเลย

300
00:22:28,347 --> 00:22:29,472


301
00:22:29,639 --> 00:22:33,017


302
00:23:26,863 --> 00:23:28,197
เฮ้!

303
00:23:29,783 --> 00:23:31,200
คุณจะไปไหน?

304
00:23:33,662 --> 00:23:35,496
วันนี้ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

305
00:23:38,834 --> 00:23:40,876
ขอบคุณ

306
00:24:18,832 --> 00:24:19,915
เฮ้!

307
00:24:20,542 --> 00:24:22,001
คลอดด์!

308
00:24:22,377 --> 00:24:23,919
อะไร

309
00:24:25,589 --> 00:24:27,548
มานี่สิ!
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

310
00:24:29,050 --> 00:24:30,551
มันคืออะไร?

311
00:24:30,719 --> 00:24:32,094
ขอเพียงมาที่นี่

312
00:24:39,686 --> 00:24:42,271
- อะไร?
- ดูนั่นสิ

313
00:24:43,565 --> 00:24:44,482
อะไร

314
00:24:44,649 --> 00:24:47,401
- นั่นคือลูกไก่บนหลังม้า
- โอ้ นั่นไม่ใช่เธอ

315
00:24:47,569 --> 00:24:50,112
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ดูมันสิ

316
00:24:51,031 --> 00:24:52,406
ชอร์ตฮิลส์.

317
00:24:52,574 --> 00:24:54,492
มันใกล้แล้วจริงๆ

318
00:25:00,707 --> 00:25:02,917
- นั่นคือวันนี้เหรอ?
- ถูกต้อง.

319
00:25:04,127 --> 00:25:05,920
คุณต้องการที่จะไป?

320
00:25:07,297 --> 00:25:08,631
ทำไม

321
00:25:08,798 --> 00:25:11,300
ทำไม ไม่อยากเจอเธอเหรอ?

322
00:25:11,468 --> 00:25:13,594
คุณไม่มี
ที่จะได้รับเชิญไปเหล่านั้นเหรอ?

323
00:25:15,805 --> 00:25:18,933
คุณต้องการที่จะมา
ไปงานปาร์ตี้กับฉันเหรอ?

324
00:25:20,519 --> 00:25:24,438


325
00:25:25,273 --> 00:25:27,525


326
00:25:42,374 --> 00:25:44,667
[หอน]

327
00:25:48,088 --> 00:25:50,089
[พูดพล่อยไม่ชัดเจน]

328
00:26:08,149 --> 00:26:10,901
เอาล่ะ พวกคุณกระจายออกไปหรือยัง?
ปะปนกัน

329
00:26:43,685 --> 00:26:45,144
นั่งสิที่รัก

330
00:26:46,229 --> 00:26:48,272
[ผู้ชาย] สตีฟ? สตีฟ?

331
00:26:54,529 --> 00:26:57,781
- ปาร์ตี้เยี่ยมเลยเหรอ?
- ใช่.

332
00:26:59,868 --> 00:27:01,118
สตีฟ...

333
00:27:01,995 --> 00:27:06,874
มีหน้าตาแปลกๆ.
ตัวละครตรงนั้น

334
00:27:08,084 --> 00:27:12,087
และที่นี่ทางขวา
ไอ้นั่น

335
00:27:14,299 --> 00:27:16,467
ผู้ชายผิวสีคนนั้นนั่น
กับหญิงสาว

336
00:27:16,635 --> 00:27:18,052
เห็นสองสาวนั่นไหม?

337
00:27:18,219 --> 00:27:19,970
- คุณรู้จักพวกเขาไหม?
- ไม่

338
00:27:20,138 --> 00:27:24,725
ทำไมไม่ทำเป็นเฉยเมยล่ะ...

339
00:27:24,893 --> 00:27:27,811
...ดูว่าคุณสามารถหาคำตอบได้หรือไม่
พวกเขาเป็นใคร พวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร

340
00:27:27,979 --> 00:27:30,648
ที่เชิญพวกเขามา
แล้วกลับมาบอกฉันด้วยใช่ไหม?

341
00:27:30,815 --> 00:27:32,232
- แน่นอน.
- ตกลง.

342
00:27:35,654 --> 00:27:38,238
สวัสดี ฉันชื่อสตีฟ ไรท์

343
00:27:41,326 --> 00:27:44,411
- คุณชื่ออะไร?
- ฮัด.

344
00:27:45,121 --> 00:27:46,372
ฮัด

345
00:27:49,167 --> 00:27:50,751
คุณควรจะอยู่ที่นี่?

346
00:27:54,506 --> 00:27:58,342
- ฉันหมายถึงใครพาพวกคุณมา?
- คุณเบอร์เกอร์

347
00:28:01,179 --> 00:28:02,680
เอาล่ะ สนุกกับปาร์ตี้นะ

348
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
[หัวเราะ]

349
00:28:07,602 --> 00:28:09,436
พวกเขาอยู่กับคุณเบอร์เกอร์

350
00:28:09,604 --> 00:28:11,939
- คุณเบอร์เกอร์?
- ใช่.

351
00:28:12,107 --> 00:28:14,441
คุณเบอร์เกอร์คือใคร?

352
00:28:14,609 --> 00:28:16,819
ฉันไม่รู้.

353
00:28:17,654 --> 00:28:20,948
อย่าแม้แต่จะดูดมัน
ถ้าไม่อยากปากไหม้

354
00:28:21,116 --> 00:28:22,950
- ตอนนี้?
- ตอนนี้เริ่มพ่นมัน

355
00:28:23,118 --> 00:28:24,702
- ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้
- [หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด]

356
00:28:26,663 --> 00:28:27,913
- [เคาะ]
- นั่น. ดู?

357
00:28:28,081 --> 00:28:30,082
- [ผู้ชาย] ชีล่า?
- แค่นาทีเดียว

358
00:28:32,961 --> 00:28:35,462
- [การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]
- แค่นาทีเดียว!

359
00:28:35,630 --> 00:28:37,798
[ผู้ชาย] อะไรจะใช้เวลานานนักนะที่รัก?

360
00:28:37,966 --> 00:28:39,967
- [กระซิบ] เรากำลังสูบบุหรี่หญ้า
- ฉันกำลังแต่งตัว.

361
00:28:40,135 --> 00:28:42,970
ที่รัก มาเลย คุณมีจำนวนมาก
ของคนที่รอพบคุณ

362
00:28:43,138 --> 00:28:45,431
จะสบายมั้ยพ่อ?

363
00:28:45,598 --> 00:28:47,891
งั้นรีบเลย
[ลูกบิดประตูเขย่าแล้วมีเสียง]

364
00:28:48,059 --> 00:28:49,768
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- พวกเขากำลังแต่งตัว

365
00:28:49,936 --> 00:28:51,311
เปิดประตูนาทีนี้!

366
00:28:51,479 --> 00:28:53,897
- ฉันกำลังดูแลมัน.
- ฉันเห็นคุณอยู่

367
00:28:54,065 --> 00:28:55,733
[เคาะ]

368
00:28:55,900 --> 00:28:57,276
[พ่อ] ชีล่า?

369
00:28:57,819 --> 00:28:59,445
- ใช่?
- [หัวเราะคิกคัก]

370
00:29:00,155 --> 00:29:02,698
ไม่มีข้อแก้ตัว
สำหรับการแสดงครั้งนี้

371
00:29:07,704 --> 00:29:08,704
สวัสดี

372
00:29:09,539 --> 00:29:11,623
[พูดพล่อยไม่ชัดเจน]

373
00:29:27,348 --> 00:29:28,974
เท็ด เท็ด...

374
00:29:49,454 --> 00:29:51,705
ขอโทษ. คุณเบอร์เกอร์?

375
00:29:51,873 --> 00:29:54,166
- เรียกฉันว่าจอร์จก็ได้
- ฉันคิดว่ามันเป็นงานปาร์ตี้ส่วนตัว

376
00:29:54,334 --> 00:29:57,336
ฉันคิดว่าคุณและเพื่อนของคุณ
ได้โปรดออกไปดีกว่า

377
00:29:57,504 --> 00:30:00,589
- คุณทำ?
- ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ควรทำ

378
00:30:01,925 --> 00:30:03,217
ตกลง.

379
00:30:06,846 --> 00:30:08,597
- [ชนแก้ว]
- คุณเบอร์เกอร์...

380
00:30:08,765 --> 00:30:09,681
[เบอร์เกอร์] ขอโทษนะทุกคน

381
00:30:09,849 --> 00:30:12,267
- ทุกคนกรุณาเงียบลงด้วย
- คุณเบอร์เกอร์...

382
00:30:12,435 --> 00:30:14,645
ฉันคิดว่าคุณและคุณ...

383
00:30:14,813 --> 00:30:16,355
ฉันแค่อยากจะพูดสักสองสามคำ
แล้วเราจะไป.

384
00:30:16,523 --> 00:30:19,233
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะพูดอะไร
- ฉันรู้. ทุกคน ฟังนะ

385
00:30:20,068 --> 00:30:21,693
- เราไม่ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้นี้...
- คุณเบอร์เกอร์

386
00:30:21,861 --> 00:30:25,364
แค่วินาทีเดียว
ฉันแค่อยากจะคุยสักพัก โอเคไหม?

387
00:30:25,532 --> 00:30:28,534
- ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
- ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจ

388
00:30:28,701 --> 00:30:30,702
- ฉันคิดว่าคุณควรออกไปดีกว่า
- ได้โปรดให้เวลาฉันสองนาที

389
00:30:30,870 --> 00:30:32,246
แค่อยากคุยด้วย
ผู้คนสักครู่

390
00:30:32,413 --> 00:30:34,873
- เอาล่ะ?
- ไม่

391
00:30:35,041 --> 00:30:37,251
- ได้โปรด.
- ไม่ ฉันคิดว่าคุณไปดีกว่า

392
00:30:37,418 --> 00:30:38,752
โปรด.

393
00:30:39,879 --> 00:30:42,464
ฉันกำลังสูญเสียความอดทนของฉัน
นี่คืองานปาร์ตี้ส่วนตัว

394
00:30:42,632 --> 00:30:44,675
คุณไม่ได้รับเชิญ
คุณควรออกไป

395
00:30:44,843 --> 00:30:46,760
- คุณไม่เข้าใจ.
- ฉันไม่มีอะไรจะเข้าใจ

396
00:30:46,928 --> 00:30:47,803
คุณมีบางอย่างที่จะเข้าใจ

397
00:30:47,971 --> 00:30:49,805
คุณไม่เข้าใจว่าผู้ชายคนนี้คืออะไร
จะทำเพื่อคุณ

398
00:30:49,973 --> 00:30:52,766
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
- คุณควรจะได้ยินเรื่องนี้!

399
00:30:52,934 --> 00:30:55,060
- คุณรู้ไหมว่าเขาจะทำอะไรเพื่อคุณ?
- ฉันไม่สนใจ!

400
00:30:55,228 --> 00:30:58,897
คุณควรใส่ใจเพราะว่า
เขาจะต่อสู้เพื่อคุณ

401
00:30:59,065 --> 00:31:01,567
เขาจะไปเวียดนามเพื่อต่อสู้เพื่อคุณ
เพื่อช่วยชีวิตคุณ!

402
00:31:01,734 --> 00:31:03,986
- ฉันไม่สนใจว่าเขาจะทำอะไร
- เพื่อช่วยชีวิตคุณ!

403
00:31:04,153 --> 00:31:05,487
หรือสิ่งที่คุณจะทำ

404
00:31:05,655 --> 00:31:07,739
- ฉันต้องการให้คุณออกไป!
- คุณควรใส่ใจ!

405
00:31:09,659 --> 00:31:13,328
ถ้าคุณต้องการให้ฉันออกไปจากที่นี่
คุณจะต้องโยนฉันออกไป

406
00:31:13,496 --> 00:31:15,747
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

407
00:31:17,417 --> 00:31:20,669
ฉันจะไปจับตำรวจ ฉันจะไม่
ทำให้ฉันยุ่งวุ่นวายกับคุณ

408
00:31:20,837 --> 00:31:23,964
- ฉันจะแจ้งตำรวจถ้าจำเป็น
- ตกลง.

409
00:31:26,301 --> 00:31:28,510
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
- ตกลง.

410
00:31:31,639 --> 00:31:32,806
เพนกวิน.

411
00:31:34,350 --> 00:31:37,895
เอาล่ะ เพื่อนของฉัน คลอดด์ ที่นี่
กำลังมีความรัก

412
00:31:38,062 --> 00:31:39,521
เขาเห็นลูกไก่ตัวนี้อยู่บนหลังม้า...

413
00:31:39,689 --> 00:31:41,148
- ขอโทษ.
- พระเยซู

414
00:31:41,316 --> 00:31:44,359
[ผู้ชาย] เอาล่ะ มาจัดการกันดีกว่า
ด้วยสิ่งนี้ในฐานะสุภาพบุรุษ

415
00:31:44,527 --> 00:31:47,571
- ตกลง. ตกลง. ดี.
- เงียบ ๆ. ในฐานะสุภาพบุรุษ

416
00:31:47,739 --> 00:31:50,365
- ตอนนี้ฉันขอคำแนะนำคุณได้ไหม?
- ใช่.

417
00:31:50,533 --> 00:31:54,161
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

418
00:31:55,538 --> 00:31:56,872
นั่นมันเหรอ?

419
00:31:57,040 --> 00:31:59,124
- แค่นั้นแหละใช่
- ขอบคุณ.

420
00:31:59,292 --> 00:32:00,959
ตอนนี้ฟัง

421
00:32:01,127 --> 00:32:02,586
คลอดด์ที่นี่กำลังมีความรัก

422
00:32:02,754 --> 00:32:06,173
หญิงสาวที่เขาหลงรัก
กำลังนั่งอยู่ในห้องนี้

423
00:32:06,341 --> 00:32:11,345
เขาแค่อยากนั่งที่นี่
และมองดูเธอเป็นเวลาห้านาที

424
00:32:11,512 --> 00:32:14,848
เขาแค่อยากจะมองเธอ
และมีภาพนี้อยู่ในหัวของเขา

425
00:32:15,016 --> 00:32:17,017
เมื่อเขาออกไปต่อสู้
ในป่า

426
00:32:20,021 --> 00:32:23,899
ถามมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
เฮ้! นี่สำหรับคุณผู้ชาย

427
00:32:24,067 --> 00:32:26,360
รอสักครู่.
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

428
00:32:26,527 --> 00:32:30,072
ชีล่า จะโอเคมั้ยถ้าโคลด
เพียงแค่นั่งที่นี่และมองดูคุณ

429
00:32:30,239 --> 00:32:32,407
ไม่กี่นาทีก่อนที่เราจะไป?

430
00:32:34,869 --> 00:32:38,038
คุณมีประสาทมาก
ชายหนุ่ม

431
00:32:43,878 --> 00:32:47,923


432
00:32:48,091 --> 00:32:52,386


433
00:32:52,553 --> 00:32:57,724


434
00:32:57,892 --> 00:33:02,980


435
00:33:05,066 --> 00:33:08,860


436
00:33:09,028 --> 00:33:13,240


437
00:33:14,158 --> 00:33:17,828


438
00:33:17,996 --> 00:33:20,330


439
00:33:20,498 --> 00:33:24,334


440
00:33:24,502 --> 00:33:25,836
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

441
00:33:26,004 --> 00:33:28,755

ฉันมีสมอง ฉันมีหู

442
00:33:28,923 --> 00:33:30,465

ฉันได้จมูกของฉัน

443
00:33:30,633 --> 00:33:33,760

ฉันได้ฟันของฉัน

444
00:33:33,928 --> 00:33:38,015

ฉันมีคอ ฉันมีหัวนม

445
00:33:38,182 --> 00:33:40,517

ฉันได้รับหลังของฉัน

446
00:33:40,685 --> 00:33:43,186


447
00:33:43,354 --> 00:33:47,149

ฉันมีนิ้ว มีขา

448
00:33:47,316 --> 00:33:50,861

ฉันมีตับ มีเลือด

449
00:33:51,029 --> 00:33:54,072


450
00:33:54,240 --> 00:33:56,950


451
00:33:57,118 --> 00:34:00,328


452
00:34:00,496 --> 00:34:03,248


453
00:34:03,416 --> 00:34:05,917


454
00:34:06,085 --> 00:34:08,962


455
00:34:09,130 --> 00:34:10,839


456
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
- ระวัง!
-

457
00:34:12,175 --> 00:34:14,509
-
- โอ้พระเจ้า!

458
00:34:15,344 --> 00:34:18,180

มีสมอง มีหู

459
00:34:18,347 --> 00:34:19,556

เจอจมูกแล้ว

460
00:34:19,724 --> 00:34:23,310

ฉันได้ฟันของฉัน

461
00:34:23,478 --> 00:34:27,147

คว้าคอของฉัน คว้าหัวนมของฉัน

462
00:34:27,315 --> 00:34:29,524

หลังของฉัน

463
00:34:29,692 --> 00:34:32,402


464
00:34:32,570 --> 00:34:36,281

ฉันมีนิ้ว มีขา

465
00:34:36,449 --> 00:34:40,660

ฉันมีตับ มีเลือด

466
00:34:40,828 --> 00:34:43,747

มีกล้ามเนื้อของฉัน

467
00:34:43,915 --> 00:34:46,458


468
00:34:46,626 --> 00:34:50,087


469
00:34:50,254 --> 00:34:54,174


470
00:34:59,055 --> 00:35:00,472
คล็อด บูคาวสกี้

471
00:35:01,307 --> 00:35:03,975
จอร์จ เบอร์เกอร์,
ลาฟาแยต จอห์นสัน,

472
00:35:04,143 --> 00:35:08,647
จินนี่ ไรอัน, วูฟ แดชุนด์.

473
00:35:08,815 --> 00:35:12,818
ศาลกำลังจะพิพากษาแล้ว
พิพากษาลงโทษพวกคุณแต่ละคน

474
00:35:12,985 --> 00:35:14,319
คำพิพากษาของศาล:

475
00:35:14,487 --> 00:35:17,489
คุณถูกกักตัวอยู่ในที่ทำงาน
เป็นเวลา 30 วัน

476
00:35:17,657 --> 00:35:20,700
หรือจ่ายค่าปรับ 50 ดอลลาร์

477
00:35:20,868 --> 00:35:25,997
ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

478
00:35:26,165 --> 00:35:27,582
เราไม่มีขนมปังเลย

479
00:35:28,835 --> 00:35:31,044
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

480
00:35:36,676 --> 00:35:38,301
- [โคลด] ท่านผู้มีเกียรติ?
- ครับท่าน?

481
00:35:38,469 --> 00:35:40,679
จะเป็นอย่างไรถ้าเราคนหนึ่งมีเงิน?

482
00:35:40,847 --> 00:35:43,056
- อันไหน?
- ฉันทำ.

483
00:35:44,142 --> 00:35:45,767
[คำพูดปาก]

484
00:35:52,650 --> 00:35:55,443
คุณสามารถชำระค่าปรับของคุณต่อไปได้

485
00:35:58,406 --> 00:36:01,116
ดำเนินการต่อไปยังห้องทำงานของเสมียน

486
00:36:02,618 --> 00:36:04,911
- ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ
- [ผู้ชาย] คุณชื่ออะไร?

487
00:36:05,079 --> 00:36:07,914
- บูคาวสกี้.
- รอสักครู่. วางจอร์จ เบอร์เกอร์ลง

488
00:36:08,082 --> 00:36:09,124
- เลขที่!
- เบอร์เกอร์...

489
00:36:09,292 --> 00:36:12,043
- บูคาวสกี้.
- แค่วินาทีเดียว คลอดด์ ฟังนะ

490
00:36:12,211 --> 00:36:14,462
ให้ฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะไปเอาเงิน

491
00:36:14,630 --> 00:36:16,840
- จากนั้นฉันจะพาทุกคนออกไป
- นี่คือเงินของฉัน

492
00:36:17,008 --> 00:36:20,635
ฉันขอโทษ แต่พ่อของฉันให้ฉัน
เงินจำนวนนี้ในกรณีที่เกิดปัญหา

493
00:36:20,803 --> 00:36:22,345
- นี่เป็นปัญหา
- อย่าโง่นะเพื่อน

494
00:36:22,513 --> 00:36:25,140
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่

495
00:36:25,308 --> 00:36:28,268
เพียงแค่หยุดมัน นี่คือของฉัน
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

496
00:36:29,812 --> 00:36:33,148
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- ไม่แน่นอน

497
00:36:34,942 --> 00:36:36,610
ดูสิเพื่อน อย่าโง่เลย

498
00:36:38,154 --> 00:36:42,199
คุณจะได้ขนมปังมายังไง?
คุณไม่รู้จักใครบนถนน

499
00:36:42,366 --> 00:36:44,034
คุณจะได้ขนมปังมายังไง?

500
00:36:47,663 --> 00:36:51,666
เขาไม่ใช่เพื่อน เขาก็จะทิ้งเราไปแล้ว.
อยู่ที่นี่เพื่อเน่าเปื่อย แค่นั้นเอง

501
00:36:51,834 --> 00:36:55,712
- ไม่ ฉันสามารถโทรได้
- ใช่โทรหาแม่ของฉัน

502
00:37:04,722 --> 00:37:07,140
คุณควรรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

503
00:37:07,308 --> 00:37:09,226
คุณดีกว่าแน่นอนจอร์จ

504
00:37:11,938 --> 00:37:13,688
[เสียงแตร]

505
00:37:36,087 --> 00:37:37,170
นั่นอะไรน่ะ?

506
00:37:46,180 --> 00:37:51,685
เอ่อขอโทษนะ
คุณกำลังขวางทางเรา

507
00:37:51,852 --> 00:37:53,270
อะไร

508
00:37:54,522 --> 00:37:57,357
คุณกำลังขวางทางเรา
ขอย้ายหน่อยได้ไหม?

509
00:37:57,525 --> 00:37:58,942
แน่นอน.

510
00:38:13,124 --> 00:38:15,083
- สวัสดี.
- สวัสดี.

511
00:38:15,251 --> 00:38:16,835
จำฉันได้ไหม?

512
00:38:17,003 --> 00:38:18,545
ใช่.

513
00:38:19,630 --> 00:38:21,047
เข้ามาเลย

514
00:38:22,800 --> 00:38:24,467
เราต้องไปโรงเรียน

515
00:38:24,635 --> 00:38:26,636
ยอดเยี่ยม.
เข้าไปเลยมั้ยล่ะ?

516
00:38:26,804 --> 00:38:28,722
คุณต้องการอะไร?

517
00:38:32,435 --> 00:38:34,894
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังจะไปไหน

518
00:38:36,397 --> 00:38:38,982
พระเยซู เอช. คริสต์!
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

519
00:38:39,150 --> 00:38:44,571
คุณไม่สามารถขับรถคันนี้ได้! เราเท่านั้น
คุ้มครองเพื่อพ่อและฉัน โอเคไหม? ชีล่า...

520
00:38:44,739 --> 00:38:47,324
ฟังนะเพื่อน ฉันมีปัญหานิดหน่อย
ฉันต้องการขนมปังทันที

521
00:38:47,491 --> 00:38:49,993
ราคา 250 ดอลลาร์
ฉันต้องการมันตอนนี้

522
00:38:50,161 --> 00:38:53,246
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเงินเหรอ?
- ใช่. คุณมีบ้างไหม?

523
00:38:53,414 --> 00:38:54,956
ไม่

524
00:38:55,124 --> 00:38:58,043
ดูสิ ตอนนี้เราไม่มีเวลาแล้วจริงๆ

525
00:38:58,210 --> 00:39:01,921
เราต้องอยู่ที่โรงเรียน
แล้วจะหยุดรถมั้ย? ตกลง?

526
00:39:02,089 --> 00:39:03,673
แค่ให้ฉันขับรถไป

527
00:39:05,009 --> 00:39:06,801
ชีล่า!

528
00:39:06,969 --> 00:39:10,221
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
-บอกให้เขาหยุด

529
00:39:11,223 --> 00:39:12,265
หยุด.

530
00:39:14,185 --> 00:39:16,686
ฟังนะ เพื่อนของฉันยังอยู่ในคุก
ดังนั้นสิ่งที่ฉันคิดก็คือ

531
00:39:16,854 --> 00:39:19,105
คุณสามารถถามชายชราของคุณได้
เพื่อให้ขนมปังได้ออกมา

532
00:39:19,273 --> 00:39:21,900
- ขอเงินพ่อฉันเหรอ?
- ใช่.

533
00:39:22,068 --> 00:39:23,443
[หัวเราะ] ถูกต้อง

534
00:39:23,611 --> 00:39:26,946
เขาทำให้เราเข้าสู่เรื่องนี้
อย่างน้อยเขาก็สามารถพาเราออกไปได้

535
00:39:27,114 --> 00:39:28,948
- เขาทำให้คุณสนใจเรื่องนี้เหรอ?
- ใช่.

536
00:39:29,116 --> 00:39:31,618
เขาบอกให้คุณเต้นรำบนโต๊ะ
และทำลายจานทั้งหมดเหรอ?

537
00:39:31,786 --> 00:39:33,036
เขาไม่ได้บอกให้ฉันเต้นรำบนโต๊ะ

538
00:39:33,204 --> 00:39:34,788
มีทางซ้ายอยู่ตรงนี้
ที่ด้านล่างของเนินเขา

539
00:39:34,955 --> 00:39:37,123
- ฉันคิดว่าคุณบ้าจริงๆ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

540
00:39:37,291 --> 00:39:40,794
ผู้ชายคนนั้นจับเด็กเข้าคุก
เราต้องการเงินที่จะพาพวกเขาออกไป

541
00:39:40,961 --> 00:39:42,295
- ขึ้นมาจะเป็นทางซ้าย.
- มันเป็นไปไม่ได้.

542
00:39:42,463 --> 00:39:44,798
- ทำไมมันเป็นไปไม่ได้?
- เขาจะไม่ให้บัตรเครดิตฉันด้วยซ้ำ

543
00:39:44,965 --> 00:39:46,800
- กับบ้านนั้นที่คุณอาศัยอยู่?
- มันกำลังมาทางนี้!

544
00:39:46,967 --> 00:39:49,636
- สองร้อยห้าสิบเหรียญสหรัฐ
- ที่นี่!

545
00:39:49,804 --> 00:39:52,013
เลี้ยวซ้าย! ที่นี่!

546
00:39:52,181 --> 00:39:54,474
พระเยซู! คุณพลาดแล้ว!

547
00:39:54,642 --> 00:39:56,309
ฉันพลาดอะไรไป สตีฟ?

548
00:39:56,477 --> 00:39:59,145
โรงเรียน. มันกลับมาแล้ว

549
00:39:59,313 --> 00:40:04,818
- โอ้ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.
- [หัวเราะ] อืม

550
00:40:19,500 --> 00:40:24,170
ตกลง. ดูสิ เราจะช่วยคุณ โอเคไหม?
เราจะพยายามหาเงินให้คุณ ตกลง?

551
00:40:24,338 --> 00:40:27,841
งั้นคุณก็จอดรถได้แล้ว
และฉันจะขับรถ ตกลง?

552
00:40:28,968 --> 00:40:32,887
- เมื่อไร?
- ฉันไม่รู้. ทันทีหลังเลิกเรียน

553
00:40:33,055 --> 00:40:37,350
โอเค เป็นยังไงบ้าง? ประมาณ 4:00 น. โอเค?
เราจะจัดส่งให้คุณเวลา 16.00 น.

554
00:40:39,145 --> 00:40:41,604
ดูสิ นั่นเป็นปัญหาอีกอย่างของฉันนะเพื่อน

555
00:40:42,398 --> 00:40:44,941
- อะไร?
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

556
00:40:45,109 --> 00:40:46,276
[หัวเราะคิกคัก]

557
00:40:50,865 --> 00:40:54,617
[เบอร์เกอร์] คุณจะไม่ถามชายชราของคุณ
ขนมปังแล้วจูเนียร์ก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

558
00:40:55,911 --> 00:40:57,871
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

559
00:41:00,082 --> 00:41:02,250
[พูดติดอ่าง]

560
00:41:07,590 --> 00:41:10,383
[เสียงแตรรถ]

561
00:41:15,222 --> 00:41:16,139
[คลิก]

562
00:41:16,307 --> 00:41:18,683
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

563
00:41:27,401 --> 00:41:30,320
- แล้วผู้ชายล่ะ?
- ผู้ชาย? คุณหมายความว่าอย่างไร?

564
00:41:30,488 --> 00:41:32,780
คุณมีแรงดึงดูดทางเพศหรือไม่
ต่อผู้ชาย?

565
00:41:36,744 --> 00:41:39,913
- ฉันเป็นคนรักร่วมเพศหรืออะไร?
- ใช่.

566
00:41:40,080 --> 00:41:43,082
ฉันจะไม่เตะมิค แจ็กเกอร์
ออกจากเตียงของฉัน

567
00:41:43,250 --> 00:41:46,961
แต่ฉันไม่ใช่คนรักร่วมเพศ เลขที่

568
00:41:47,129 --> 00:41:51,966
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมคุณถึงเคร่งครัดขนาดนี้
เกี่ยวกับการตัดผมของคุณเหรอ?

569
00:41:55,638 --> 00:41:59,474


570
00:41:59,642 --> 00:42:02,602


571
00:42:04,522 --> 00:42:06,773


572
00:42:08,025 --> 00:42:11,152


573
00:42:12,780 --> 00:42:16,199


574
00:42:16,367 --> 00:42:18,701


575
00:42:18,869 --> 00:42:20,787


576
00:42:22,289 --> 00:42:25,708


577
00:42:25,876 --> 00:42:30,421


578
00:42:30,589 --> 00:42:33,925


579
00:42:34,093 --> 00:42:37,971

ผมยาวสวย

580
00:42:38,138 --> 00:42:41,349

นึ่ง, เผา, แว็กซ์

581
00:42:41,517 --> 00:42:43,142

ผม

582
00:42:43,310 --> 00:42:44,936


583
00:42:45,104 --> 00:42:48,273

ทุกที่พ่อพ่อ

584
00:42:48,440 --> 00:42:51,317


585
00:42:51,485 --> 00:42:53,069


586
00:42:53,237 --> 00:42:55,655

ผมของฉัน

587
00:42:56,782 --> 00:42:58,324


588
00:42:58,492 --> 00:43:00,076


589
00:43:00,244 --> 00:43:02,912

ในผมของฉัน

590
00:43:03,998 --> 00:43:05,665


591
00:43:05,833 --> 00:43:07,208


592
00:43:07,376 --> 00:43:08,835

ไม่มีคำพูดใดๆ

593
00:43:09,003 --> 00:43:13,923

ความมหัศจรรย์แห่งเส้นผมของฉัน

594
00:43:14,091 --> 00:43:15,717


595
00:43:15,884 --> 00:43:18,803

ผมของฉัน

596
00:43:18,971 --> 00:43:21,514


597
00:43:21,682 --> 00:43:24,309

มันเยิ้มมันเยิ้ม

598
00:43:24,476 --> 00:43:25,685


599
00:43:25,853 --> 00:43:28,605

ผูกปมลายจุด

600
00:43:28,772 --> 00:43:30,523


601
00:43:30,691 --> 00:43:31,899
-
-

602
00:43:32,067 --> 00:43:33,693
-
-

603
00:43:33,861 --> 00:43:36,362


604
00:43:36,530 --> 00:43:41,451


605
00:43:41,619 --> 00:43:44,037
-
-

606
00:43:44,204 --> 00:43:45,955
-
-

607
00:43:46,123 --> 00:43:48,583
-
-

608
00:43:48,751 --> 00:43:50,627

ทำทำทำทำทำ

609
00:43:50,794 --> 00:43:52,337
[หอน]

610
00:43:52,504 --> 00:43:55,131

เมื่อพวกเขาเห็นฉันในชุดคลุมของฉัน

611
00:43:55,299 --> 00:43:58,843

ผมเงางามตามพระคัมภีร์

612
00:43:59,011 --> 00:44:00,595


613
00:44:00,763 --> 00:44:02,138


614
00:44:02,306 --> 00:44:04,349


615
00:44:04,516 --> 00:44:06,142


616
00:44:06,310 --> 00:44:09,228


617
00:44:09,396 --> 00:44:10,897


618
00:44:11,065 --> 00:44:14,901

ผมของฉัน

619
00:44:16,111 --> 00:44:17,820


620
00:44:17,988 --> 00:44:22,533

ผมของฉัน

621
00:44:25,245 --> 00:44:28,081
รู้ไหม แม่ของแดนนี่บอกว่า
แดนนี่กล่าวทักทาย

622
00:44:28,248 --> 00:44:30,583
เขาอยู่ปีสอง
ของโรงเรียนทันตกรรม

623
00:44:30,751 --> 00:44:34,420
และผู้หญิงที่เขากำลังเดทอยู่
สวยดี

624
00:44:34,588 --> 00:44:37,715
มีมายองเนสเยอะมาก
ในแบบที่คุณชอบทั้งสองด้าน

625
00:44:37,883 --> 00:44:39,217
- กินมัน.
- ขอบคุณแม่

626
00:44:39,385 --> 00:44:41,594
- มันดี. กินมัน.
- ฉันจะ.

627
00:44:42,471 --> 00:44:45,139
ให้ฉันกางเกงของคุณ
ฉันจะล้างพวกเขา

628
00:44:45,307 --> 00:44:48,142
- ทำไม?
- พวกมันสกปรก

629
00:44:48,310 --> 00:44:50,269
ไม่ พวกเขาสบายดี
พวกเขาไม่สกปรก

630
00:44:50,437 --> 00:44:52,271
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น จะใช้เวลาสักครู่

631
00:44:52,439 --> 00:44:53,981
กางเกงสบายดีนะคะแม่

632
00:44:54,149 --> 00:44:55,650
พูดอะไรน่ะป๊อป?

633
00:44:56,610 --> 00:44:58,319
คุณพูดอะไรอะไร?

634
00:44:58,487 --> 00:45:00,446
ไม่มีอะไรครับแม่ ไม่มีอะไร.

635
00:45:03,450 --> 00:45:04,784
โผล่?

636
00:45:06,412 --> 00:45:09,914
- อยากได้เงินก็หางานทำ
- เงิน? คุณกำลังพูดถึงเรื่องเงินเหรอ?

637
00:45:10,916 --> 00:45:13,584
- คุณต้องการเงินเพื่ออะไร?
- ไม่มีอะไร ฉันแค่ต้องการมัน

638
00:45:13,752 --> 00:45:17,213
- เธอคือใคร?
- ใครเป็นใคร?

639
00:45:17,381 --> 00:45:18,840
- ผู้หญิงคนนั้น?
- ผู้หญิงคนไหน?

640
00:45:19,007 --> 00:45:20,967
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- ไม่มีผู้หญิง.

641
00:45:21,135 --> 00:45:23,094
คุณสามารถบอกเราได้ทุกอย่าง
เราเข้าใจทุกอย่าง

642
00:45:23,262 --> 00:45:24,971
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง

643
00:45:25,139 --> 00:45:26,848
หากคุณต้องการเงิน
บอกความจริงกับเรา

644
00:45:27,015 --> 00:45:29,058
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

645
00:45:29,226 --> 00:45:31,936
ให้ตายเถอะ ทุกครั้ง
คุณกลับบ้านแล้ว มีปัญหาเกิดขึ้น

646
00:45:32,104 --> 00:45:35,106
ทำไมคุณไม่ทำความสะอาดตัวเองล่ะ?
ทำไมไม่ไปตัดผมล่ะ?

647
00:45:35,274 --> 00:45:38,359
ตัดผมกันเถอะ
และฉันจะให้เงินคุณ

648
00:45:38,527 --> 00:45:39,986
คุณจะให้เงินฉัน
ถ้าฉันตัดผมล่ะ?

649
00:45:40,154 --> 00:45:41,654
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ทำอะไรสักอย่างเพื่อให้เรามีความสุข!

650
00:45:41,822 --> 00:45:42,780
คุณจะให้เงินฉัน
ถ้าฉันตัดผมล่ะ?

651
00:45:42,948 --> 00:45:45,324
- อะไร?
- คุณจะให้ฉัน $500?

652
00:45:45,492 --> 00:45:47,827
- เอากางเกงของคุณมาให้ฉัน!
- กางเกงของฉันสะอาดแล้ว!

653
00:45:47,995 --> 00:45:50,538
ทำไม พวกเขาสะอาดเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

654
00:45:59,339 --> 00:46:00,673
คุณต้องการเท่าไหร่?

655
00:46:02,885 --> 00:46:04,886


656
00:46:05,554 --> 00:46:08,556
-
- [เสียงครวญคราง]

657
00:46:08,724 --> 00:46:10,183


658
00:46:10,350 --> 00:46:13,978

ผมของฉัน

659
00:46:15,439 --> 00:46:17,356


660
00:46:17,524 --> 00:46:21,360

ผมของฉัน

661
00:46:22,780 --> 00:46:24,280


662
00:46:24,448 --> 00:46:28,868

ผมของฉัน

663
00:46:34,333 --> 00:46:35,583
[พูดพล่าม]

664
00:46:42,424 --> 00:46:46,135
[ผู้ชาย] ร่างเป็นคนผิวขาว
ส่งคนดำ

665
00:46:46,303 --> 00:46:48,137
เพื่อทำสงครามกับคนผิวเหลือง

666
00:46:48,305 --> 00:46:52,683
เพื่อปกป้องดินแดนที่พวกเขาขโมยไป
จากคนเสื้อแดง!

667
00:46:52,851 --> 00:46:54,519
[ทุกคนเชียร์]

668
00:46:57,648 --> 00:47:02,068


669
00:47:02,236 --> 00:47:06,572


670
00:47:08,200 --> 00:47:10,743


671
00:47:10,911 --> 00:47:12,787


672
00:47:13,539 --> 00:47:17,750


673
00:47:19,002 --> 00:47:20,920
-
-

674
00:47:24,132 --> 00:47:26,759


675
00:47:26,927 --> 00:47:32,139


676
00:47:32,307 --> 00:47:34,433


677
00:47:34,601 --> 00:47:37,103


678
00:47:37,271 --> 00:47:39,188


679
00:47:39,773 --> 00:47:41,607


680
00:47:41,775 --> 00:47:43,776


681
00:47:43,944 --> 00:47:46,946


682
00:47:47,614 --> 00:47:52,577
-
- เฮ้. มาเร็ว.

683
00:47:57,374 --> 00:47:59,917
[ชีล่า] เฮ้ เบอร์เกอร์! เบอร์เกอร์!

684
00:48:01,086 --> 00:48:02,587
เบอร์เกอร์!

685
00:48:06,174 --> 00:48:08,467
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

686
00:48:08,635 --> 00:48:12,513
- เอาล่ะ.
- ฟังก่อน...

687
00:48:12,681 --> 00:48:15,266
ฉันอยากจะขอโทษสตีเว่น

688
00:48:15,434 --> 00:48:19,520
เขายังเด็กมาก
และเขาไม่เข้าใจจริงๆ

689
00:48:19,688 --> 00:48:21,522
- [จังหวะกลอง]
- [คนเชียร์]

690
00:48:21,690 --> 00:48:26,110


691
00:48:26,278 --> 00:48:27,695


692
00:48:28,447 --> 00:48:31,407


693
00:48:31,575 --> 00:48:33,075


694
00:48:33,243 --> 00:48:38,164


695
00:48:39,625 --> 00:48:44,962


696
00:48:45,130 --> 00:48:49,800

พระเจ้า-พระเจ้า

697
00:48:53,513 --> 00:48:55,181
ฟังนะ ฉันกำลังคิดว่า...

698
00:48:56,433 --> 00:48:58,851
...คุณอยากแต่งงานไหม?

699
00:48:59,019 --> 00:49:00,686
อะไร

700
00:49:00,854 --> 00:49:03,105
คุณอยากจะแต่งงานไหม?

701
00:49:04,399 --> 00:49:06,776
- เพื่อใคร?
- ฉัน.

702
00:49:10,656 --> 00:49:14,742
เพราะฉันกำลังคิดว่าฉันกำลังมี
เด็กคนนี้ และถ้าคุณแต่งงานแล้ว

703
00:49:14,910 --> 00:49:17,328
กองทัพก็รับคุณไม่ได้

704
00:49:17,496 --> 00:49:19,872
พวกเขาจะไม่พาคุณไปเพราะพวกเขา
ไม่เอาคนที่แต่งงานแล้ว

705
00:49:20,040 --> 00:49:22,416
และกำลังมีลูก

706
00:49:23,043 --> 00:49:24,377


707
00:49:37,391 --> 00:49:39,517


708
00:49:39,685 --> 00:49:41,477

ผ่านระเบิดโครเมียม

709
00:49:41,645 --> 00:49:45,022

โซนิคบูมอิเล็กทรอนิกส์

710
00:49:45,190 --> 00:49:48,109

มันอยู่ตรงนี้แหละพ่อ...

711
00:49:48,276 --> 00:49:51,737

เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

712
00:49:51,905 --> 00:49:55,700

อายุเป็นไฟฟ้า

713
00:49:55,867 --> 00:50:17,471

ฉันได้รับบลูส์ไฟฟ้า

714
00:50:19,433 --> 00:50:21,058

โฟล์คร็อก จังหวะและบลูส์

715
00:50:21,226 --> 00:50:24,562
-
-

716
00:50:24,730 --> 00:50:31,694


717
00:50:31,862 --> 00:50:35,614

เฆี่ยนตีมันออกไปด้วยระเบิดโครเมียม

718
00:50:35,782 --> 00:50:39,326


719
00:50:39,494 --> 00:50:42,288

มันอยู่ตรงนี้แหละพ่อ...

720
00:50:56,595 --> 00:51:10,399

ฉันได้รับบลูส์ไฟฟ้า

721
00:51:10,567 --> 00:51:12,568
-
- [อวัยวะ]

722
00:51:25,165 --> 00:51:26,832
[อวัยวะดำเนินต่อไป]

723
00:52:02,953 --> 00:52:06,205


724
00:52:06,373 --> 00:52:10,376


725
00:52:10,544 --> 00:52:14,088


726
00:52:15,215 --> 00:52:16,674
ฉันทำ.

727
00:52:17,968 --> 00:52:21,220
-
- [กีบเต้น]

728
00:52:21,388 --> 00:52:25,975
-
- [นิกเกอร์]

729
00:52:26,143 --> 00:52:30,187


730
00:52:30,355 --> 00:52:31,981
ฉันทำ.

731
00:52:33,233 --> 00:52:38,404

ผู้ชายและภรรยา

732
00:52:49,583 --> 00:52:53,377

กระต่ายกฤษณะ

733
00:52:53,545 --> 00:52:55,212


734
00:52:55,380 --> 00:52:57,339


735
00:52:57,507 --> 00:52:59,425


736
00:52:59,593 --> 00:53:03,179

พระราม พระราม

737
00:53:03,346 --> 00:53:05,472


738
00:53:05,640 --> 00:53:09,310

กระต่ายกฤษณะ

739
00:53:09,477 --> 00:53:11,562


740
00:53:11,730 --> 00:53:13,522


741
00:53:13,690 --> 00:53:17,484

กระต่ายพระราม

742
00:53:17,652 --> 00:53:19,445


743
00:53:19,613 --> 00:53:21,614


744
00:53:21,781 --> 00:53:25,618

กระต่ายกฤษณะ

745
00:53:25,785 --> 00:53:27,453


746
00:53:27,621 --> 00:53:29,580


747
00:53:29,748 --> 00:53:33,417

กระต่ายพระราม

748
00:53:33,585 --> 00:53:35,419


749
00:53:35,587 --> 00:53:38,005


750
00:53:38,173 --> 00:53:45,971


751
00:53:46,139 --> 00:53:49,934

ลาออก ลาออก

752
00:53:50,101 --> 00:53:53,479


753
00:53:53,647 --> 00:53:57,358

หัวเราะ ขำขัน และลาก่อน

754
00:53:57,525 --> 00:53:59,235


755
00:53:59,402 --> 00:54:01,695


756
00:54:01,863 --> 00:54:04,490


757
00:54:09,496 --> 00:54:13,040


758
00:54:13,208 --> 00:54:15,000


759
00:54:15,168 --> 00:54:17,211


760
00:54:17,379 --> 00:54:21,173


761
00:54:21,341 --> 00:54:23,217


762
00:54:23,385 --> 00:54:25,052


763
00:54:25,679 --> 00:55:20,149

อิสรภาพความสุข

764
00:55:20,317 --> 00:55:22,026
[กรีดร้อง]

765
00:55:22,193 --> 00:55:35,539

อิสรภาพความสุข

766
00:55:35,707 --> 00:55:39,293

อิสรภาพ ความสุข...

767
00:55:50,805 --> 00:55:53,265
[ภาษาอินเดียตะวันออก]

768
00:55:58,146 --> 00:56:00,022
[เจนนี่] คลอดด์!

769
00:56:00,190 --> 00:56:02,191
[ฝูงชนส่งเสียงดัง]

770
00:56:05,362 --> 00:56:11,367
คลอดด์!

771
00:56:13,495 --> 00:56:14,870
[เบอร์เกอร์] คลอดด์!

772
00:56:17,665 --> 00:56:20,042
โคล้ด บูคาวสกี้!

773
00:56:24,964 --> 00:56:26,256
เฮ้ เบอร์เกอร์

774
00:56:27,175 --> 00:56:28,175
ตรงนั้น.

775
00:56:39,521 --> 00:56:41,021
คุณสบายดีไหม?

776
00:56:42,357 --> 00:56:43,899
เฮ้ คุณโอเคไหม?

777
00:56:44,692 --> 00:56:46,360
คุณเคยไปที่ไหน?

778
00:56:46,528 --> 00:56:49,905
เราเคยไปที่ไหน?
คุณเคยไปที่ไหนเพื่อน?

779
00:56:50,073 --> 00:56:51,156
เฝ้าดูน้ำ.

780
00:56:51,324 --> 00:56:54,284
ดูน้ำ? ให้ฉัน
เห็นตาของคุณ ขอผมดูพวกนั้นหน่อย

781
00:56:54,452 --> 00:56:56,203
โอ้พระเจ้า ลูกบาสเก็ตบอลสีดำ

782
00:56:56,371 --> 00:56:58,539
มองหน้าฉันสิ

783
00:56:58,706 --> 00:57:00,833
มองดูท้องฟ้า.
ดูดาวสิ

784
00:57:01,000 --> 00:57:02,334
- ดูดาวเหรอ?
- ดูนั่นสิ

785
00:57:02,502 --> 00:57:04,253
ทุกคน
ดาวตกตรงนั้น

786
00:57:04,421 --> 00:57:06,672
เร็วเข้าทุกคนขอพร

787
00:57:09,884 --> 00:57:10,884
เบอร์เกอร์?

788
00:57:12,429 --> 00:57:14,638
ตอนนี้คุณช่วยพาฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม?

789
00:57:14,806 --> 00:57:16,849
ทำไมคุณถึงอยากกลับบ้าน?

790
00:57:17,016 --> 00:57:19,768
มันเป็นคืนสุดท้ายของคลอดด์
ขวา?

791
00:57:19,936 --> 00:57:22,271
เรากำลังจะทำอะไรบางอย่าง?

792
00:57:22,439 --> 00:57:24,481
- ใช่ เราจะทำอะไรสักอย่าง
- ใช่.

793
00:57:24,649 --> 00:57:26,108
คุณจะทำอย่างไร?

794
00:57:26,276 --> 00:57:28,360
ฉันไม่รู้.
มันเป็นคืนของคลอดด์

795
00:57:28,528 --> 00:57:30,446
คุณต้องการทำอะไร?

796
00:57:35,952 --> 00:57:37,369
พาชีล่ากลับบ้าน

797
00:57:38,830 --> 00:57:43,000
[เบอร์เกอร์] เฮ้ เธอเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

798
00:57:43,168 --> 00:57:44,960
- ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
- ฉันรู้.

799
00:57:45,128 --> 00:57:47,004
- ยังไงก็ขอให้สนุกนะ
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

800
00:57:56,264 --> 00:57:57,764
เอาล่ะ จินนี่

801
00:58:04,147 --> 00:58:05,731
มาเร็ว.

802
00:58:13,198 --> 00:58:16,158
- ว้าว!
[เจนนี่หัวเราะ]

803
00:58:16,326 --> 00:58:18,452
ถอดกางเกงแล้วเข้ามาเลย!

804
00:58:23,750 --> 00:58:25,709
คุณอยากกลับบ้านไหม?

805
00:58:28,338 --> 00:58:33,050
- คุณจะพาฉันกลับบ้านใช่ไหม?
- ใช่.

806
00:58:33,218 --> 00:58:36,470
- ไม่ คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- ฉันแค่จะพาคุณกลับบ้าน

807
00:58:37,430 --> 00:58:39,097
เพราะจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

808
00:58:39,265 --> 00:58:41,433
ไม่ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

809
00:58:45,438 --> 00:58:49,358
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันจะกลับบ้านด้วยตัวเอง

810
00:58:49,526 --> 00:58:51,443
ไม่ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

811
00:58:52,654 --> 00:58:56,406
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
- ทำไมไม่?

812
00:58:58,785 --> 00:59:02,037
ฉันไม่จำเป็นต้อง
อธิบายทุกอย่างให้คุณ...

813
00:59:02,205 --> 00:59:03,622
...ฉันเหรอ?

814
00:59:16,970 --> 00:59:20,347
มาเร็ว! เอาล่ะ ใช่ไหม?

815
00:59:24,394 --> 00:59:26,687
น้ำมันสกปรกนะรู้ไหม

816
01:00:14,110 --> 01:00:15,694
ฟังนะ ฉันขอโทษ

817
01:00:15,862 --> 01:00:19,239
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นแบบนั้น...

818
01:00:19,407 --> 01:00:21,533
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณเสียใจ

819
01:00:21,701 --> 01:00:23,452
ไม่เป็นไร.

820
01:00:23,620 --> 01:00:25,996
แค่บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบนั้น...

821
01:00:26,164 --> 01:00:27,706
ฉันเข้าใจ.

822
01:00:27,874 --> 01:00:29,541
- คุณอารมณ์เสียใช่ไหม?
- ไม่นะ.

823
01:00:29,709 --> 01:00:32,127
ไม่ คุณเป็น
ฉันเสียใจ. มันเป็นความผิดของฉัน

824
01:00:32,295 --> 01:00:34,880
ฉันแค่... แต่ฉันแค่คิดว่า...

825
01:00:35,048 --> 01:00:38,383
- คุณจะไปพรุ่งนี้ใช่ไหม?
- ใช่.

826
01:00:38,551 --> 01:00:41,428
แล้วประเด็นคืออะไร?

827
01:00:41,596 --> 01:00:44,890
คุณหมายถึงว่า ถ้าฉันไม่ไป
มันจะแตกต่างออกไปเหรอ?

828
01:00:45,058 --> 01:00:46,516
อาจจะ.

829
01:00:47,185 --> 01:00:48,310
ก็...

830
01:00:49,729 --> 01:00:52,564
- ฉันอาจจะไม่ไป
- ขวา.

831
01:00:52,732 --> 01:00:54,816
- คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- ฉันจริงจัง.

832
01:00:54,984 --> 01:00:56,943
ลืมมันซะ
ฉันไม่เชื่อคุณ

833
01:01:02,784 --> 01:01:07,037
เฮ้... คนอื่นไปไหนกันหมดแล้ว?

834
01:01:07,205 --> 01:01:09,873
พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
จินนี่ยังอยู่บนนั้น

835
01:01:13,086 --> 01:01:15,754
เฮ้ เสื้อผ้าของเราอยู่ที่ไหน?

836
01:01:33,856 --> 01:01:37,609
- พวกเขาพาพวกเขาไปที่ไหน?
- [หัวเราะคิกคัก]

837
01:01:41,447 --> 01:01:42,948
[หัวเราะ]

838
01:01:43,116 --> 01:01:44,783
ตลก ตลก ตลก!

839
01:01:45,993 --> 01:01:47,953
พวกคุณเป็นผู้ใหญ่มาก

840
01:01:48,121 --> 01:01:50,747
อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

841
01:01:54,794 --> 01:01:56,753
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
พวกเขาอยู่รอบ ๆ

842
01:01:58,881 --> 01:02:00,465
เบอร์เกอร์!

843
01:02:09,767 --> 01:02:10,976
ชีล่า...

844
01:02:12,687 --> 01:02:15,230
- แท็กซี่! แท็กซี่!
- [ยางแท็กซี่กรี๊ด]

845
01:02:25,366 --> 01:02:27,159
[หัวเราะคิกคัก]

846
01:02:30,121 --> 01:02:32,539
[เบอร์เกอร์] อย่าไป!
ฉันมีกระเป๋าเงินของคุณแล้ว! ชีล่า รอก่อน!

847
01:02:42,258 --> 01:02:44,092
ฉันไม่เชื่อหรอกเพื่อน
เกิดอะไรขึ้น

848
01:02:44,260 --> 01:02:45,260
เกิดอะไรขึ้น

849
01:02:45,428 --> 01:02:47,137
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

850
01:02:47,305 --> 01:02:50,182
- มันสนุกนะเพื่อน
- สนุก?

851
01:02:51,434 --> 01:02:53,477
ฉันขอโทษจริงๆ

852
01:02:54,395 --> 01:02:56,855
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเคย
ดึงการแสดงความสามารถแบบนั้น

853
01:02:57,023 --> 01:03:00,567
เรารู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน เราจะให้
เสื้อผ้าของเธอกลับมาพรุ่งนี้ มันเจ๋ง.

854
01:03:00,985 --> 01:03:02,402
พรุ่งนี้ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

855
01:03:04,155 --> 01:03:06,114
คุณยังคงไม่จริงจัง
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนั่น คุณล่ะ?

856
01:03:07,992 --> 01:03:09,701
นั่นไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

857
01:03:09,869 --> 01:03:13,205
มันเป็นเรื่องบ้าๆ ของฉันนะเพื่อน
คุณต้องการอะไร?

858
01:03:13,372 --> 01:03:16,374
คุณอยากเป็นฮีโร่ที่มีปืน
ผู้ชายตัวใหญ่ในเครื่องแบบเหรอ?

859
01:03:16,542 --> 01:03:20,378
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
- ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้

860
01:03:20,546 --> 01:03:22,506
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
คุยกับฉัน.

861
01:03:22,673 --> 01:03:24,424
ฉันอยู่ตรงนี้. คุยกับฉัน.

862
01:03:25,384 --> 01:03:27,844
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนตลก

863
01:03:28,012 --> 01:03:30,931
ฉันเป็นคนไร้สาระ

864
01:03:31,098 --> 01:03:33,558
ฉันไร้สาระมาก
ฉันเป็นคนน่าหัวเราะ

865
01:03:33,726 --> 01:03:35,894
ฉันไม่อยากไปที่นั่น
และฆ่าผู้หญิงและทารก

866
01:03:36,062 --> 01:03:39,314
ไร้สาระไปเถอะ
และฉันจะทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

867
01:03:39,482 --> 01:03:41,066
คุณกำลังทำเพื่อใคร?

868
01:03:41,234 --> 01:03:42,734
ฉันทำเพื่อคุณเพื่อน

869
01:03:43,528 --> 01:03:46,363
ฟังนะ อย่าส่งสิ่งนั้นมาให้ฉัน
หากคุณกำลังทำเพื่อฉันอย่าทำ

870
01:03:46,531 --> 01:03:49,699
เพราะถ้ารองเท้าอยู่ด้าน
อีกข้างหนึ่งฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ

871
01:03:54,914 --> 01:03:56,081
เอาเสื้อผ้าของฉันมาให้ฉัน

872
01:04:10,304 --> 01:04:14,015
เธอจะกลับบ้านยังไง? เธอไม่ได้
มีของของเธอ เธอไม่มีขนมปัง

873
01:04:18,646 --> 01:04:20,856
คุณควรเอาของนั้นไปให้เธอดีกว่า

874
01:04:21,023 --> 01:04:25,193
- ฉัน?
- ใช่.

875
01:04:25,361 --> 01:04:27,237
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

876
01:04:32,618 --> 01:04:34,786
คุณกำลังบอกว่าฉันไร้สาระเหรอ?

877
01:04:54,932 --> 01:04:57,434


878
01:05:13,159 --> 01:05:15,702
[โคลด]

879
01:05:15,870 --> 01:05:17,412


880
01:05:17,580 --> 01:05:19,331


881
01:05:19,498 --> 01:05:20,957


882
01:05:22,168 --> 01:05:24,836


883
01:05:25,004 --> 01:05:26,922


884
01:05:27,089 --> 01:05:31,217

ทำไมฉันถึงอยู่และตาย?

885
01:05:31,385 --> 01:05:33,970


886
01:05:34,138 --> 01:05:35,847


887
01:05:36,015 --> 01:05:37,390


888
01:05:37,558 --> 01:05:40,352


889
01:05:40,519 --> 01:05:42,687


890
01:05:43,439 --> 01:05:45,315


891
01:05:45,483 --> 01:05:50,028

ฉันอยู่และตาย?

892
01:05:50,196 --> 01:05:52,364


893
01:05:52,531 --> 01:05:54,491


894
01:05:54,659 --> 01:05:56,034


895
01:05:56,202 --> 01:05:58,745


896
01:05:58,913 --> 01:06:01,081


897
01:06:01,248 --> 01:06:03,500


898
01:06:03,668 --> 01:06:05,043


899
01:06:05,211 --> 01:06:07,587


900
01:06:07,755 --> 01:06:10,382


901
01:06:10,549 --> 01:06:12,050


902
01:06:12,218 --> 01:06:13,843


903
01:06:14,011 --> 01:06:16,554


904
01:06:16,722 --> 01:06:19,432


905
01:06:19,600 --> 01:06:21,184


906
01:06:21,352 --> 01:06:26,773


907
01:06:27,233 --> 01:06:31,403


908
01:06:32,613 --> 01:06:36,825


909
01:06:36,993 --> 01:06:41,371


910
01:06:41,539 --> 01:06:45,250


911
01:06:45,418 --> 01:06:47,127


912
01:06:47,294 --> 01:06:49,212


913
01:06:49,380 --> 01:06:51,798


914
01:06:51,966 --> 01:06:53,842


915
01:06:54,010 --> 01:06:57,762


916
01:06:57,930 --> 01:06:58,930
ต่อไป.

917
01:07:12,528 --> 01:07:14,779
- [ผู้ชาย] วูดโรว์ เชลดอน?
- ครับท่าน.

918
01:07:14,947 --> 01:07:16,448
โปรดปิดทุกอย่าง

919
01:07:22,538 --> 01:07:23,955
วูดโรว์ ถุงเท้าของคุณ

920
01:07:31,047 --> 01:07:32,630
วูดโรว์...

921
01:07:33,174 --> 01:07:35,300
คุณมีปัญหาบ้างไหม
กับถุงเท้าของคุณเหรอ?

922
01:07:35,468 --> 01:07:36,843
ไม่ครับ.

923
01:07:37,678 --> 01:07:38,678
จากนั้นถอดออก

924
01:07:51,984 --> 01:07:53,651
จ่า.

925
01:08:10,878 --> 01:08:11,878
ต่อไป.

926
01:08:18,677 --> 01:08:21,471


927
01:08:21,639 --> 01:08:24,682


928
01:08:24,850 --> 01:08:28,061


929
01:08:28,229 --> 01:08:31,189


930
01:08:31,357 --> 01:08:33,525


931
01:08:33,692 --> 01:08:36,528


932
01:08:36,695 --> 01:08:40,198


933
01:08:40,366 --> 01:08:42,659


934
01:08:42,827 --> 01:08:43,868


935
01:08:44,036 --> 01:08:47,038


936
01:08:47,206 --> 01:08:50,166


937
01:08:50,334 --> 01:08:53,211


938
01:08:53,379 --> 01:08:55,713


939
01:08:56,841 --> 01:08:58,925


940
01:08:59,093 --> 01:09:00,009


941
01:09:00,177 --> 01:09:02,846
-
-

942
01:09:03,013 --> 01:09:06,850


943
01:09:07,017 --> 01:09:09,269


944
01:09:09,436 --> 01:09:11,855


945
01:09:12,022 --> 01:09:15,525


946
01:09:15,693 --> 01:09:19,112
-
-

947
01:09:19,280 --> 01:09:22,031


948
01:09:22,199 --> 01:09:22,866
ต่อไป!

949
01:09:25,995 --> 01:09:29,706


950
01:09:29,874 --> 01:09:33,334


951
01:09:33,502 --> 01:09:36,713


952
01:09:36,881 --> 01:09:39,591


953
01:09:40,718 --> 01:09:43,928


954
01:09:44,430 --> 01:09:47,348


955
01:09:47,516 --> 01:09:51,352


956
01:09:51,520 --> 01:09:53,271


957
01:09:54,523 --> 01:09:58,276
-
-

958
01:09:58,444 --> 01:10:01,571
-
-

959
01:10:01,739 --> 01:10:05,074
-
-

960
01:10:05,242 --> 01:10:07,368


961
01:10:07,536 --> 01:10:08,536


962
01:10:08,704 --> 01:10:11,289


963
01:10:12,458 --> 01:10:15,084
-
-

964
01:10:15,920 --> 01:10:19,756


965
01:10:19,924 --> 01:10:21,591


966
01:10:22,801 --> 01:10:25,220


967
01:10:25,387 --> 01:10:26,596


968
01:10:26,764 --> 01:10:29,474


969
01:10:29,642 --> 01:10:33,811


970
01:10:33,979 --> 01:10:35,438


971
01:10:36,982 --> 01:10:39,484


972
01:10:41,111 --> 01:10:44,072
-
-

973
01:10:44,240 --> 01:10:47,116


974
01:10:47,284 --> 01:10:51,412


975
01:10:51,580 --> 01:10:54,165


976
01:10:55,084 --> 01:10:57,502


977
01:10:58,504 --> 01:11:02,006


978
01:11:02,174 --> 01:11:03,967

ผ่านลอนผมทั้งหมด

979
01:11:04,134 --> 01:11:06,135


980
01:11:06,303 --> 01:11:07,762
-
-

981
01:11:07,930 --> 01:11:09,722
-
-

982
01:11:09,890 --> 01:11:11,516
-
-

983
01:11:11,684 --> 01:11:14,269


984
01:11:14,436 --> 01:11:17,313
-
-

985
01:11:17,481 --> 01:11:21,234
-
-

986
01:11:21,402 --> 01:11:22,443


987
01:11:22,611 --> 01:11:24,654


988
01:11:24,822 --> 01:11:35,123
-
-

989
01:11:35,291 --> 01:11:39,377


990
01:12:06,196 --> 01:12:09,782
[ผู้หญิง]

991
01:12:12,161 --> 01:12:16,414


992
01:12:18,959 --> 01:12:29,761


993
01:12:31,805 --> 01:12:35,516
-
- ย้ายมัน!

994
01:12:35,684 --> 01:12:38,353
[ตะโกนทั้งหมด]

995
01:12:38,520 --> 01:12:41,397
-
- [ทหารตะโกน]

996
01:12:44,443 --> 01:12:47,612


997
01:12:51,241 --> 01:12:54,452
-
- [ผู้ชายคำราม]

998
01:12:56,747 --> 01:12:59,499


999
01:12:59,666 --> 01:13:02,585
-
- [ปืนยิง]

1000
01:13:02,753 --> 01:13:21,479


1001
01:13:28,028 --> 01:13:32,490


1002
01:13:32,658 --> 01:13:37,120


1003
01:13:37,287 --> 01:13:41,124


1004
01:13:41,291 --> 01:13:45,920


1005
01:13:46,088 --> 01:13:50,049


1006
01:13:50,217 --> 01:13:54,554


1007
01:13:54,721 --> 01:13:58,599


1008
01:13:58,767 --> 01:14:02,895


1009
01:14:03,063 --> 01:14:07,108


1010
01:14:07,276 --> 01:14:12,029


1011
01:14:12,197 --> 01:14:15,533
[นักร้องชาย]


1012
01:14:17,536 --> 01:14:21,414
-
- เด็กฝึกงาน.

1013
01:14:22,749 --> 01:14:25,293
-
- ฮะ!

1014
01:14:25,461 --> 01:14:28,254
-
- [คำราม]

1015
01:14:28,422 --> 01:14:29,672
-
- [ตะโกน]

1016
01:14:30,841 --> 01:14:34,969


1017
01:14:36,138 --> 01:14:38,723
[นักร้องหญิง]


1018
01:14:38,891 --> 01:14:41,851


1019
01:14:42,019 --> 01:14:44,228
-
- [ไม่ชัดเจน]

1020
01:14:44,396 --> 01:14:47,356


1021
01:14:47,524 --> 01:14:49,650


1022
01:14:49,818 --> 01:14:52,278


1023
01:14:53,071 --> 01:14:55,072


1024
01:14:55,240 --> 01:14:58,242


1025
01:14:58,410 --> 01:14:59,952
[นักร้องชาย]


1026
01:15:00,120 --> 01:15:03,748


1027
01:15:03,916 --> 01:15:06,125


1028
01:15:06,293 --> 01:15:09,253


1029
01:15:09,421 --> 01:15:14,800
[นักร้องประสานเสียง]
เราค้นพบความรู้สึกอีกครั้ง

1030
01:15:14,968 --> 01:15:19,931

เราค้นพบความรู้สึกอีกครั้ง

1031
01:15:20,098 --> 01:15:25,269

เราพบจุดประสงค์ของสันติภาพ

1032
01:15:25,437 --> 01:15:30,608

คุณไม่สามารถซ่อนได้อีกต่อไป

1033
01:15:30,776 --> 01:15:33,402
- [ผู้นำตะโกน]
-

1034
01:15:33,570 --> 01:15:38,783


1035
01:15:38,951 --> 01:15:41,786
- [ระเบิด]
-

1036
01:15:41,954 --> 01:15:47,291


1037
01:15:47,459 --> 01:15:50,920


1038
01:16:17,155 --> 01:16:20,366
เฮ้ เบอร์เกอร์! เบอร์เกอร์!

1039
01:16:22,619 --> 01:16:24,662
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

1040
01:16:24,830 --> 01:16:26,998
- ฉันไม่เป็นไร.
- ใช่?

1041
01:16:27,165 --> 01:16:29,959
ดูสิ ฉันมีบางอย่าง

1042
01:16:53,191 --> 01:16:54,817
เขาอยู่ที่ไหน?

1043
01:16:56,486 --> 01:16:58,321
เนวาดา!

1044
01:17:03,827 --> 01:17:08,164
ฉันก็เลยคิดจะเขียนถึงเขา

1045
01:17:08,332 --> 01:17:11,626
- คุณคิดว่าฉันควรพูดอะไร?
- ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

1046
01:17:11,793 --> 01:17:16,756
บอกเขาไปว่า...อยากบอกว่า
ที่จินนี่ทักทาย

1047
01:17:20,010 --> 01:17:22,303
คุณจะเขียนถึงเขาเหรอ?

1048
01:17:22,471 --> 01:17:24,221
ทำไมคุณไม่มากับเรา?

1049
01:17:25,390 --> 01:17:28,184
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เนวาดา.

1050
01:17:29,561 --> 01:17:31,228
เราเป็น?

1051
01:17:32,898 --> 01:17:35,274
คุณไม่จริงจังกับอะไรเลยเหรอ?

1052
01:17:35,442 --> 01:17:37,151
ฉันจริงจังอยู่เสมอ

1053
01:17:37,319 --> 01:17:38,986
เมื่อไหร่เราจะไป?

1054
01:17:39,154 --> 01:17:40,738
ทันทีที่ชีล่าพร้อม

1055
01:17:43,492 --> 01:17:46,869
ฉันไม่สามารถบินออกไปที่เนวาดาได้

1056
01:17:47,037 --> 01:17:48,621
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

1057
01:17:48,789 --> 01:17:52,249
- เราจะได้พบคุณ.
- รอสักครู่.

1058
01:17:59,174 --> 01:18:01,092
- คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
- รถ.

1059
01:18:01,259 --> 01:18:02,760
[หญิง] ลาฟาแยต!

1060
01:18:03,512 --> 01:18:07,056
- คุณไม่มีรถยนต์
- ฉันจะได้รถ.

1061
01:18:07,891 --> 01:18:12,603
- ลาฟาแยต?
- ยังไง? คุณจะได้รถได้อย่างไร?

1062
01:18:12,771 --> 01:18:15,439
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

1063
01:18:24,074 --> 01:18:25,366
แล้วใครล่ะ?

1064
01:18:25,534 --> 01:18:27,535
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
มาเร็ว.

1065
01:18:27,703 --> 01:18:29,704
- ฉันบอกว่ามากับฉัน
- ฉันได้ยินคุณ

1066
01:18:29,871 --> 01:18:32,623
ฉันถามคุณว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

1067
01:18:34,501 --> 01:18:38,421
- คุณเป็นเพื่อนของลาฟาแยตของฉันหรือเปล่า?
- ฉันไม่ใช่ลาฟาแยตอีกต่อไป

1068
01:18:38,588 --> 01:18:42,007
- อย่ารบกวนเธอใช่ไหม?
- คุณทำอะไรกับหัวของคุณ?

1069
01:18:42,175 --> 01:18:46,137
ช่างเถอะ.
เดี๋ยวกลับบ้านก่อนนะ

1070
01:18:48,807 --> 01:18:50,224
นั่นคือลูกของเขาเหรอ?

1071
01:18:52,477 --> 01:18:56,439
- ดูสิอย่าคุยกับเธอ
- นั่นคือลูกของคุณเหรอ?

1072
01:18:58,650 --> 01:19:00,109
คุณจะไม่เข้าใจ

1073
01:19:02,487 --> 01:19:05,489
คุณหมายความว่าอย่างไร?
นั่นคือลูกของคุณหรือเปล่า?

1074
01:19:05,657 --> 01:19:07,324
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

1075
01:19:07,492 --> 01:19:09,827
บางทีมันอาจจะเป็นและอาจจะไม่ใช่

1076
01:19:09,995 --> 01:19:11,495
อะไร

1077
01:19:11,663 --> 01:19:14,165
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เข้าใจ
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

1078
01:19:14,332 --> 01:19:17,877
ฉันเข้าใจดี.
คุณอธิบายให้ฉันฟัง

1079
01:19:18,044 --> 01:19:20,337
คุณเข้าใจเกี่ยวกับจักรวาลหรือไม่
สติสัมปชัญญะและเรื่องไร้สาระพวกนั้นเหรอ?

1080
01:19:20,505 --> 01:19:22,381
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงที่รัก

1081
01:19:22,549 --> 01:19:26,677
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดถึง
ลาฟาแยต จูเนียร์ นี่คือลูกของคุณ

1082
01:19:26,845 --> 01:19:29,388
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้านั่นเป็นลูกของคุณเหมือนกัน

1083
01:19:36,313 --> 01:19:38,773
ไม่เป็นไรหรอก มาเร็ว.
มาเร็ว!

1084
01:19:38,940 --> 01:19:40,775
- เราจะไปไหน?
- ฉันจะพาคุณไปที่รถบัส

1085
01:19:40,942 --> 01:19:43,235
- คุณจะกลับบ้าน. มาเร็ว!
- ฉันไม่อยากกลับบ้าน!

1086
01:19:44,488 --> 01:19:46,739
คุณจะกลับบ้านแล้ว
เข้าใจฉันไหม?

1087
01:19:47,991 --> 01:19:50,993
- ฉันอยากอยู่กับคุณ
- คุณไม่สามารถ.

1088
01:19:51,161 --> 01:19:54,914
- ทำไมไม่?
- เพราะคุณไม่สามารถ ฉันพูดอย่างนั้น

1089
01:19:59,836 --> 01:20:03,839
ดูสิ เรามีเพื่อนที่มีปัญหา
และเราต้องช่วยเขา

1090
01:20:04,007 --> 01:20:08,010
ที่รัก นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
ทำไมคุณไม่กลับบ้านล่ะ?

1091
01:20:08,178 --> 01:20:10,513
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณทำไม่ได้
ช่วยเพื่อนของคุณลาฟาแยต

1092
01:20:10,680 --> 01:20:13,516
ให้ตายเถอะผู้หญิง!
ฉันไม่ใช่ลาฟาแยต!

1093
01:20:13,683 --> 01:20:15,768
อึ! คุณไม่เข้าใจอะไรเลยเหรอ?

1094
01:20:30,700 --> 01:20:34,203


1095
01:20:34,371 --> 01:20:37,498


1096
01:20:38,792 --> 01:20:41,126


1097
01:20:41,294 --> 01:20:43,838


1098
01:20:44,005 --> 01:20:48,926


1099
01:20:51,137 --> 01:20:55,599


1100
01:20:59,813 --> 01:21:02,815


1101
01:21:02,983 --> 01:21:06,360


1102
01:21:08,947 --> 01:21:11,532


1103
01:21:12,826 --> 01:21:17,454


1104
01:21:19,958 --> 01:21:24,962


1105
01:21:28,425 --> 01:21:31,176


1106
01:21:31,344 --> 01:21:35,306


1107
01:21:35,473 --> 01:21:38,142


1108
01:21:38,310 --> 01:21:42,980


1109
01:21:43,148 --> 01:21:45,316


1110
01:21:45,483 --> 01:21:49,320


1111
01:21:49,487 --> 01:21:54,158


1112
01:21:55,035 --> 01:21:58,913


1113
01:21:59,748 --> 01:22:03,876


1114
01:22:04,502 --> 01:22:07,338


1115
01:22:08,340 --> 01:22:12,676


1116
01:22:12,844 --> 01:22:16,597


1117
01:22:19,476 --> 01:22:25,356


1118
01:22:28,652 --> 01:22:31,278


1119
01:22:31,446 --> 01:22:35,407


1120
01:22:35,575 --> 01:22:38,619


1121
01:22:38,787 --> 01:22:40,955


1122
01:22:43,041 --> 01:22:45,125


1123
01:22:45,293 --> 01:22:48,545


1124
01:22:48,713 --> 01:22:51,173


1125
01:22:51,341 --> 01:22:54,093


1126
01:22:54,260 --> 01:22:58,347


1127
01:22:59,307 --> 01:23:03,644


1128
01:23:04,062 --> 01:23:07,439


1129
01:23:08,358 --> 01:23:11,610


1130
01:23:11,778 --> 01:23:17,658


1131
01:23:18,410 --> 01:23:22,454


1132
01:23:25,500 --> 01:23:29,962


1133
01:23:32,757 --> 01:23:38,470


1134
01:24:41,159 --> 01:24:43,744
- สวัสดี สตีฟ
- สวัสดี.

1135
01:24:44,954 --> 01:24:46,371
อยากลงจากรถ.
สักครู่เหรอ?

1136
01:24:46,956 --> 01:24:47,873
เลขที่

1137
01:24:48,041 --> 01:24:52,920
- ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
- คุณต้องการที่จะพูดคุย? พูดคุย.

1138
01:24:53,088 --> 01:24:55,881
ฉันอยากคุยกับคุณข้างนอก

1139
01:24:58,468 --> 01:25:00,219
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

1140
01:25:20,365 --> 01:25:23,742
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

1141
01:25:29,624 --> 01:25:32,793
- ตกลง. คุณต้องการอะไร?
- กุญแจ

1142
01:25:32,961 --> 01:25:36,213
ไม่ เฮ้ เอาน่า...

1143
01:25:36,381 --> 01:25:37,840
ใจเย็นๆ นะที่รัก

1144
01:25:38,007 --> 01:25:41,426
- ไม่ คุณจะขึ้นรถเหรอ?
- แค่ไม่กี่วัน..

1145
01:25:41,594 --> 01:25:43,262
- มากับเราไหม?
- ไม่ ฉันจะไม่ไปกับคุณ!

1146
01:25:43,429 --> 01:25:45,055
- เอาล่ะ.
- ชีล่า มาเลย

1147
01:25:45,223 --> 01:25:49,143
ออกจากรถ. ชีล่า! อะไร...

1148
01:25:49,310 --> 01:25:50,727
ชีล่า!

1149
01:25:53,940 --> 01:25:58,110
ฉันไม่ชอบเที่ยวแบบจัดหนักๆ
คุณก็รู้เหมือนใครเป็นพ่อ

1150
01:25:58,278 --> 01:26:00,487
ฉันไม่สนใจ
ฉันคิดว่าพวกเขาสวยทั้งคู่

1151
01:26:00,655 --> 01:26:02,739
ใช่ไหม?

1152
01:26:02,907 --> 01:26:05,868
แต่คุณจะไม่สนใจเรื่องนี้ได้อย่างไร?

1153
01:26:07,120 --> 01:26:11,957
ถ้าผู้หญิงอุ้มลูกก็ไม่ใช่เหรอ
คิดว่าเธอน่าจะรู้ว่าใครเป็นพ่อ?

1154
01:26:12,125 --> 01:26:14,793
ฉันยอมรับว่าฉันมีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกนี้

1155
01:26:14,961 --> 01:26:16,795
แต่มันจะได้รับการแก้ไขในไม่ช้า

1156
01:26:16,963 --> 01:26:21,216
มันไม่เหมือนวิกฤตใหญ่หรืออะไรสักอย่าง
มันไม่เหมือนสงครามโลก

1157
01:26:21,384 --> 01:26:24,469
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณเครียดมาก

1158
01:26:24,637 --> 01:26:26,138
ฉันตกหลุมรักใครสักคน

1159
01:26:26,306 --> 01:26:28,307
เรามีลูก
และเรากำลังจะแต่งงานกัน

1160
01:26:28,474 --> 01:26:29,933
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตกใจ

1161
01:26:30,101 --> 01:26:32,060
- ใช่?
- และคุณก็อดทนไว้!

1162
01:26:32,228 --> 01:26:34,146
ไม่ ฉันไม่ถือมันไว้

1163
01:26:34,314 --> 01:26:36,815
คุณไม่เห็นวิธีที่มันเป็น

1164
01:26:36,983 --> 01:26:40,152
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ที่เกิดขึ้นกับเราทุกคน

1165
01:26:40,320 --> 01:26:43,655
ทุกคนมีความสุขกับมันจริงๆ
พวกผู้ชายมีความสุขจริงๆ

1166
01:26:43,823 --> 01:26:48,327
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
หากคุณสามารถมีความสุขกับมันได้เช่นกัน

1167
01:26:49,329 --> 01:26:51,663
- คุณบ้า.
- ใช่ ฉันบ้า.

1168
01:26:51,831 --> 01:26:53,457
เราทุกคนบ้า
มาเขย่ากันเถอะ

1169
01:26:54,834 --> 01:26:56,460
อย่าเลย.

1170
01:27:02,300 --> 01:27:03,300
[เสียงแตรรถ]

1171
01:27:05,595 --> 01:27:07,054
[ชีล่า] มาเลย

1172
01:27:24,781 --> 01:27:26,281
[เจ้าหน้าที่ตะโกนสั่ง]

1173
01:27:26,449 --> 01:27:28,575
[ตะโกนต่อไป]

1174
01:27:43,007 --> 01:27:46,969
ถ้าพวกคุณทุกคนสามารถยืนหยัดได้
ที่ที่ฉันยืนอยู่

1175
01:27:47,136 --> 01:27:49,846
และเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

1176
01:27:50,014 --> 01:27:54,351
คุณจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะภูมิใจในประเทศของเราอย่างแท้จริง

1177
01:27:55,270 --> 01:27:59,231
กองทัพสหรัฐเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
พลังการต่อสู้ในโลก

1178
01:28:00,358 --> 01:28:02,234
และตอนนี้พวกคุณ...

1179
01:28:02,402 --> 01:28:07,572
...จะเป็นระยะทางหลายพันไมล์
ออกจากบ้านในอีกไม่กี่วัน

1180
01:28:07,740 --> 01:28:11,535
และคุณควรใช้เวลาบ้าง
แห่งความยิ่งใหญ่นั้นกับคุณ

1181
01:28:12,870 --> 01:28:15,038
และบ่ายวันนี้
ขณะที่คุณกำลังลาพักร้อน

1182
01:28:15,206 --> 01:28:17,833
คุณควรเอามันบางส่วนไปดีกว่า
กับคุณเช่นกัน

1183
01:28:18,001 --> 01:28:21,837
- [ข้อเสนอแนะ]
- [เพลงร็อคแอนด์โรลเหนือ P.A.]

1184
01:28:22,005 --> 01:28:25,549


1185
01:28:41,357 --> 01:28:45,402
[เชียร์]

1186
01:28:53,828 --> 01:28:55,912
[ผิวปาก]

1187
01:29:08,801 --> 01:29:13,805
จ่า!

1188
01:29:13,973 --> 01:29:15,849
ปิดไอ้เวรนั่นซะ!

1189
01:29:16,017 --> 01:29:19,061


1190
01:29:19,228 --> 01:29:23,565


1191
01:29:23,733 --> 01:29:29,529


1192
01:29:29,697 --> 01:29:31,656


1193
01:29:31,824 --> 01:29:35,619


1194
01:29:35,787 --> 01:29:37,954
-
- ฉันจะปิดอะไร?

1195
01:29:38,122 --> 01:29:39,581
ย้ายออก!

1196
01:29:47,632 --> 01:29:51,343
-
- ความสนใจ!

1197
01:29:51,511 --> 01:29:53,470
-
- [ทหารโห่]

1198
01:29:53,638 --> 01:29:55,472


1199
01:29:55,640 --> 01:29:57,849


1200
01:29:58,017 --> 01:30:01,520
- บริษัท!
- ความสนใจ!

1201
01:30:01,687 --> 01:30:03,021
บริษัท!

1202
01:30:03,189 --> 01:30:06,775


1203
01:30:06,943 --> 01:30:08,485


1204
01:30:08,653 --> 01:30:10,987
รับผลบ้าง!

1205
01:30:11,739 --> 01:30:13,407
[โห่]

1206
01:30:19,122 --> 01:30:22,874


1207
01:30:23,042 --> 01:30:24,835


1208
01:30:25,002 --> 01:30:26,837


1209
01:30:27,004 --> 01:30:31,341


1210
01:30:34,971 --> 01:30:38,098


1211
01:30:38,266 --> 01:30:40,600


1212
01:30:40,768 --> 01:30:42,686


1213
01:30:42,854 --> 01:30:46,106


1214
01:30:50,153 --> 01:30:52,487
นักโทษใน Niggertown

1215
01:30:52,655 --> 01:30:55,031
มันเป็นสงครามเล็กๆที่สกปรก

1216
01:30:55,199 --> 01:30:59,119
สาม ห้า ศูนย์ ศูนย์

1217
01:31:00,955 --> 01:31:02,497
หยิบอาวุธขึ้นมา

1218
01:31:02,665 --> 01:31:04,624
และเริ่มฆ่า

1219
01:31:04,792 --> 01:31:08,503
เฝ้าดูกองทัพอันยาวนาน
ล่องลอยกลับบ้าน

1220
01:31:08,671 --> 01:31:10,630
[การเปล่งเสียง]

1221
01:31:10,798 --> 01:31:12,382


1222
01:31:12,550 --> 01:31:15,051


1223
01:31:15,219 --> 01:31:20,515


1224
01:31:20,683 --> 01:31:22,100


1225
01:31:22,268 --> 01:31:24,644


1226
01:31:24,812 --> 01:31:29,232

ล่องลอยกลับบ้าน

1227
01:31:30,109 --> 01:31:31,776


1228
01:31:31,944 --> 01:31:34,571


1229
01:31:34,739 --> 01:31:38,742


1230
01:31:38,910 --> 01:31:41,203
-
-

1231
01:31:41,370 --> 01:31:43,747
-
-

1232
01:31:43,915 --> 01:31:46,166

ล่องลอยกลับบ้าน...

1233
01:31:46,334 --> 01:31:47,834
ทุกคนออกไป!

1234
01:31:56,093 --> 01:31:57,093
[เพลงหยุด]

1235
01:31:59,055 --> 01:32:00,722
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

1236
01:32:09,273 --> 01:32:12,734
- บริษัท!
- ความสนใจ!

1237
01:32:19,992 --> 01:32:22,744
บัดนี้ท่านทั้งหลายได้ยินข้าพเจ้าแล้วหรือ?

1238
01:32:24,372 --> 01:32:25,872


1239
01:32:32,838 --> 01:32:36,675


1240
01:32:36,842 --> 01:32:39,302


1241
01:32:39,470 --> 01:32:43,306


1242
01:32:43,474 --> 01:32:46,142


1243
01:32:46,310 --> 01:32:50,105


1244
01:32:50,273 --> 01:32:53,567


1245
01:32:53,734 --> 01:32:57,737

ขณะที่เราร้องเพลง

1246
01:32:57,905 --> 01:33:01,491


1247
01:33:01,659 --> 01:33:04,953

นิบบี้ นะบบี้ นะบี้

1248
01:33:05,121 --> 01:33:07,789


1249
01:33:08,708 --> 01:33:11,835

นูบี อับบา นาบา

1250
01:33:12,003 --> 01:33:14,212


1251
01:33:15,590 --> 01:33:18,758

นูบี อับบา นาบา

1252
01:33:18,926 --> 01:33:21,303


1253
01:33:21,470 --> 01:33:24,514


1254
01:33:24,682 --> 01:33:28,059


1255
01:33:28,227 --> 01:33:31,438


1256
01:33:31,606 --> 01:33:34,691


1257
01:33:34,859 --> 01:33:38,278


1258
01:33:38,446 --> 01:33:41,656


1259
01:33:41,824 --> 01:33:45,785

ขณะที่เราร้องเพลง

1260
01:33:45,953 --> 01:33:49,706


1261
01:33:49,874 --> 01:33:52,917

นิบบี้ นะบบี้ นะบี้

1262
01:33:53,085 --> 01:33:56,630
-
-

1263
01:33:56,797 --> 01:34:00,175

นูบี อับบา นาบา

1264
01:34:00,343 --> 01:34:03,345
-
-

1265
01:34:03,512 --> 01:34:06,723

นูบี อับบา นาบา

1266
01:34:06,891 --> 01:34:09,934


1267
01:34:10,102 --> 01:34:13,730

กำลังฮัมเพลงอยู่

1268
01:34:13,898 --> 01:34:16,691
-
-

1269
01:34:16,859 --> 01:34:18,401


1270
01:34:18,569 --> 01:34:19,944
-
-

1271
01:34:20,112 --> 01:34:23,865
-
-

1272
01:34:24,033 --> 01:34:27,160

ร้องเพลง

1273
01:34:27,328 --> 01:34:39,589

ร้องเพลง ร้องเพลง ร้องเพลง

1274
01:34:40,841 --> 01:34:46,638

ร้องเพลง ร้องเพลง ร้องเพลง

1275
01:35:03,572 --> 01:35:04,572
สวัสดี.

1276
01:35:05,449 --> 01:35:07,409
- เป็นยังไงบ้าง? ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- เรากำลังเข้าไป.

1277
01:35:07,576 --> 01:35:10,620
ฉันขอโทษ แต่ไม่มีพลเรือน
อนุญาตให้ติดต่อบนฐานได้แล้ว

1278
01:35:10,788 --> 01:35:13,206
- เรากำลังตื่นตัว คุณไม่สามารถเข้ามาได้
- เราไม่ใช่พลเรือน

1279
01:35:13,374 --> 01:35:15,792
เราเป็นเพื่อนของผู้ชายบนฐาน
เขาชื่อ โคล้ด บูคาวสกี้

1280
01:35:15,960 --> 01:35:17,544
- คุณคงจะรู้จักเขา เขาเป็นเอกชน
- ฉันไม่รู้จักเขา

1281
01:35:17,712 --> 01:35:19,379
ผู้ชายผมบลอนด์ที่แสนดีจริงๆ
เขาเตี้ย.

1282
01:35:19,547 --> 01:35:23,717
ฉันไม่รู้จักเขา คุณจะต้องเลี้ยว
รถของคุณไปรอบ ๆ และออกจากโพสต์

1283
01:35:23,884 --> 01:35:26,970
เอาล่ะ? หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือคุณ

1284
01:35:27,138 --> 01:35:28,972
มิฉะนั้น ให้ถอยรถของคุณขึ้น
และหมุนมันไปรอบๆ

1285
01:35:29,140 --> 01:35:31,266
ฟังนะ เราไม่ต้องการ
เพื่อสร้างปัญหา

1286
01:35:31,434 --> 01:35:34,269
- หันหลังกลับแล้วคุณจะไม่ทำ โอเค?
- แค่ให้ฉันโทรไป

1287
01:35:34,437 --> 01:35:37,897
ไม่ คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
คุณทำมันตามที่ฉันบอกให้คุณไป

1288
01:35:38,065 --> 01:35:41,067
คุณแค่บอกว่าคุณต้องการ
เพื่อให้ความช่วยเหลือฉันบ้าง...

1289
01:35:41,235 --> 01:35:43,319
ฉันจะช่วยให้คุณหันหลังกลับ
นั่นคือทั้งหมดที่

1290
01:35:44,280 --> 01:35:46,948
- คุณไม่เข้าใจ...
- หัวหน้า นี่ไง

1291
01:35:47,116 --> 01:35:50,910
หันหลังกลับและไป
เราชัดเจน?

1292
01:35:52,163 --> 01:35:55,540
- คุณเข้าใจการดริฟท์ของฉันใช่ไหม?
- คุณไม่เข้าใจเพื่อน

1293
01:35:55,708 --> 01:35:58,376
- คุณไม่เข้าใจ.
- เราขับมาห้าวันติดต่อกัน!

1294
01:35:58,544 --> 01:36:01,254
- ฟังนะเพื่อนของฉัน...
- ฉันแค่อยากเจอเพื่อนของฉัน

1295
01:36:01,422 --> 01:36:03,256
ฉันกำลังบอกคุณ
เพื่อออกไปจากโพสต์ของฉัน

1296
01:36:03,424 --> 01:36:06,050
หันหลังแล้วไปทางนั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ

1297
01:36:06,218 --> 01:36:08,094
คุณฟังฉัน
ฉันไม่ฟังคุณ. เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1298
01:36:11,390 --> 01:36:12,474
[ถอนหายใจ]

1299
01:36:13,768 --> 01:36:16,186
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1300
01:36:16,353 --> 01:36:18,897
ขอบคุณ
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1301
01:36:22,401 --> 01:36:24,861


1302
01:36:30,743 --> 01:36:32,160
[ชีล่า] เอ่อ คุณชื่ออะไร?

1303
01:36:33,162 --> 01:36:35,497
- คุณชื่ออะไร?
- จอร์จ.

1304
01:36:38,375 --> 01:36:42,003
- ของคุณคืออะไร?
- ชีล่า.

1305
01:36:42,171 --> 01:36:43,588
ใช่?

1306
01:36:44,840 --> 01:36:48,551
- สามีของคุณอยู่บนฐานหรือเปล่า?
- ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

1307
01:36:50,596 --> 01:36:52,388
ฉันกำลังไปเยี่ยมพี่ชายของฉัน

1308
01:37:03,609 --> 01:37:05,443
ไม่ รอก่อน รอรอรอ

1309
01:37:05,611 --> 01:37:07,695
โอเค คราวนี้ฉันจะทำมัน

1310
01:37:11,700 --> 01:37:14,327
เฮ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ขอผมทำอย่างนั้นอีกครั้ง

1311
01:37:18,791 --> 01:37:20,375
โอเค ฉันจะเป่าอันหนึ่ง
แล้วคุณก็เป่าอันหนึ่ง

1312
01:37:20,543 --> 01:37:23,545
และดูว่าพวกเขาทำได้หรือเปล่า รู้มั้ย...

1313
01:37:23,712 --> 01:37:26,256
คุณเป่าอันหนึ่งผ่านอันหนึ่งของฉัน โอเคไหม?

1314
01:37:45,359 --> 01:37:47,986
โอ้! ที่นั่นพวกเขาทำมัน

1315
01:37:50,823 --> 01:37:55,159
- [จอร์จ] ตุ๊ด ตุ๊ด!
- [ชีล่าหัวเราะคิกคัก]

1316
01:37:58,622 --> 01:38:01,374
มันอยู่ที่ไหน? รถของคุณอยู่ที่ไหน?

1317
01:38:01,542 --> 01:38:03,251
อยู่ตรงนั้น.

1318
01:38:03,961 --> 01:38:05,211
สวัสดี.

1319
01:38:07,006 --> 01:38:08,965
[หัวเราะคิกคัก]

1320
01:38:51,800 --> 01:38:54,844
[หัวเราะ]

1321
01:38:58,098 --> 01:39:00,308
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

1322
01:39:03,687 --> 01:39:07,357
- [หัวเราะ]
- [หัวเราะ]

1323
01:39:09,193 --> 01:39:12,236
[หัวเราะคิกคัก]

1324
01:39:20,162 --> 01:39:22,372
เฮ้... เฮ้ เราไปที่นั่นกันเถอะ

1325
01:39:22,539 --> 01:39:24,749
[กระแอมในลำคอ]

1326
01:39:24,917 --> 01:39:28,544
หยุดหยุด เรามาหยุดที่นี่
บริษัทหยุด.

1327
01:39:31,882 --> 01:39:35,134
- ไล่ออก
- "ถูกไล่ออก?"

1328
01:39:35,719 --> 01:39:37,011
เฮ้!

1329
01:39:38,722 --> 01:39:41,057
คุณน่ารักพาย!

1330
01:39:45,229 --> 01:39:47,897
มานี่สิที่รัก!

1331
01:39:49,692 --> 01:39:51,109
ดูหมวกของฉัน!

1332
01:39:57,241 --> 01:39:59,867
[บีบแตรรถ]

1333
01:40:02,621 --> 01:40:05,498
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

1334
01:40:05,666 --> 01:40:07,125
เฮ้!

1335
01:40:09,128 --> 01:40:10,545
เฮ้ที่รัก!

1336
01:40:10,713 --> 01:40:13,464
- [บีบแตรรถ]
- [หัวเราะ]

1337
01:40:13,632 --> 01:40:15,591
เฮ้! นั่นคือรถของฉัน!

1338
01:40:17,177 --> 01:40:19,137
[ทุกคนเชียร์]

1339
01:40:19,304 --> 01:40:25,476
เฮ้!

1340
01:40:28,689 --> 01:40:30,773
[เล่นฮาร์โมนิก้า]

1341
01:40:47,708 --> 01:40:48,958
[กรรไกรตัด]

1342
01:41:07,061 --> 01:41:08,227
[ฮาร์โมนิก้าหยุด]

1343
01:41:20,824 --> 01:41:21,824
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1344
01:41:27,790 --> 01:41:29,457
ของแท้มาก

1345
01:41:37,674 --> 01:41:39,342
[หัวเราะคิกคัก]

1346
01:41:43,806 --> 01:41:46,390
[หัวเราะ]

1347
01:42:47,244 --> 01:42:49,579
ซ้ายของคุณ. ซ้ายขวาซ้ายของคุณ

1348
01:42:49,746 --> 01:42:53,499
ซ้ายของคุณ. ซ้ายของคุณ.
ซ้ายขวาซ้ายของคุณ

1349
01:43:00,716 --> 01:43:05,553
-
-

1350
01:43:05,721 --> 01:43:07,597
หนึ่ง สอง สาม สี่...

1351
01:43:07,764 --> 01:43:09,432
[พูดไม่ชัด]

1352
01:43:23,989 --> 01:43:25,281
[ทหาร] สบายใจได้!

1353
01:43:33,290 --> 01:43:34,624
บูคาวสกี้!

1354
01:43:37,085 --> 01:43:39,003
- ครับจ่า
- ย้ายมันออกไปเถอะ

1355
01:43:39,171 --> 01:43:40,755
- ครับจ่า
- ดับเบิ้ลไทม์ ทหาร

1356
01:43:40,923 --> 01:43:42,548
ใช่จ่าสิบเอก

1357
01:43:45,636 --> 01:43:47,637
- "ดับเบิ้ลไทม์ ทหาร"
- [พูดคุย]

1358
01:43:50,390 --> 01:43:53,226
- ท่าน?
- ในรถทหาร!

1359
01:43:53,393 --> 01:43:55,311
- ครับจ่า
- คุณเป็นไอ้ทหารเหรอ?

1360
01:43:55,479 --> 01:43:58,814
- ไม่จ่า
- แย่เกินไปเพราะฉันเป็น

1361
01:43:58,982 --> 01:44:01,025
บลา บลา บลา...

1362
01:44:01,193 --> 01:44:02,568
[หัวเราะ]

1363
01:44:04,321 --> 01:44:06,656
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1364
01:44:06,823 --> 01:44:08,991
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1365
01:44:09,159 --> 01:44:11,869


1366
01:44:12,037 --> 01:44:15,039


1367
01:44:18,835 --> 01:44:20,962
- อยู่ในรถ. อยู่ในรถ.
- คุณกำลังทำอะไร?

1368
01:44:21,129 --> 01:44:23,589


1369
01:44:26,176 --> 01:44:29,595
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล]

1370
01:44:32,140 --> 01:44:33,516
คุณกำลังทำอะไร?

1371
01:44:36,895 --> 01:44:39,355
- เข้าไปในท้ายรถ
- อะไร?

1372
01:44:39,523 --> 01:44:41,899
- มาเร็ว. เข้าไปในหีบอย่างรวดเร็ว
- ทำไม?

1373
01:44:43,777 --> 01:44:46,529
ทุกคนกำลังรออยู่ เรามีขนาดใหญ่
ปิกนิกที่วางแผนไว้สำหรับคุณในทะเลทราย

1374
01:44:46,697 --> 01:44:49,407
- เอาล่ะ เข้าไปเลย
- ฐานอยู่ในการแจ้งเตือน

1375
01:44:49,574 --> 01:44:53,995
พวกเขานับจำนวนหัวตลอดเวลา
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่ฉันก็มีมัน

1376
01:44:55,831 --> 01:44:59,000
ฟังนะ แค่สองสามชั่วโมงเท่านั้น
ฉันจะพาคุณย้อนเวลาไปทานอาหารเย็น

1377
01:44:59,167 --> 01:45:02,503
- ฉันทำไม่ได้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1378
01:45:02,671 --> 01:45:06,007
เราขับรถมา 2,000 ไมล์เพื่อพบคุณ
ทุกคนกำลังรออยู่

1379
01:45:06,174 --> 01:45:09,468
แค่เชื่อฉันเถอะ ใช่ไหม?
ฉันคิดออกหมดแล้ว

1380
01:45:09,636 --> 01:45:11,262
คุณกำลังทำให้มันฟังดู
เหมือนไม่อยากมา

1381
01:45:11,430 --> 01:45:13,556
แล้วมา.
เข้าไปในท้ายรถ

1382
01:45:14,558 --> 01:45:16,058
ฉันหมายถึง...

1383
01:45:25,193 --> 01:45:27,486
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

1384
01:45:28,280 --> 01:45:31,073
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เดินทางมาขนาดนั้นเลยเหรอ?

1385
01:45:32,743 --> 01:45:34,285
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1386
01:45:35,245 --> 01:45:37,747
ฉันขอขอบคุณที่คุณมาที่นี่

1387
01:45:41,418 --> 01:45:43,336
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1388
01:45:44,713 --> 01:45:47,381
อย่าบอกนะว่ามากับเรา
แค่เข้าไปในท้ายรถ

1389
01:45:48,258 --> 01:45:50,968
คุณไม่เข้าใจ.
นี่ไม่ใช่เกม

1390
01:45:57,893 --> 01:45:59,435
ฉันจะบอกทุกคนว่าอย่างไร?

1391
01:46:02,939 --> 01:46:06,317
- ชีล่ามาเหรอ?
- ใช่.

1392
01:46:07,652 --> 01:46:11,947
- แล้วจินนี่ล่ะ?
- ทุกคนอยู่ตรงนั้นเพื่อน

1393
01:46:13,450 --> 01:46:14,742
ชีลา เป็นยังไง?

1394
01:46:20,123 --> 01:46:21,540
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1395
01:46:26,922 --> 01:46:34,512
คุณกำลังทำอะไร?

1396
01:46:35,639 --> 01:46:40,351
ให้ฉันเสื้อผ้าของคุณ

1397
01:46:40,685 --> 01:46:43,104
[พูดคุย]

1398
01:47:27,023 --> 01:47:29,442
- คลอดด์!
- เฮ้!

1399
01:47:29,609 --> 01:47:32,570
- เฮ้ คลอดดี้!
- เคลาดิโอ!

1400
01:47:33,155 --> 01:47:35,030
เฮ้เพื่อน! คุณทำมัน!

1401
01:47:36,575 --> 01:47:39,618
[ทุกคนหัวเราะ]

1402
01:47:39,786 --> 01:47:40,828
เฮ้!

1403
01:47:42,247 --> 01:47:44,415
- โห่!
- โห่!

1404
01:47:47,335 --> 01:47:49,420
[หัวเราะ]

1405
01:48:13,695 --> 01:48:15,404
โปรดทราบ!

1406
01:48:39,221 --> 01:48:40,137
สบายใจ!

1407
01:48:40,305 --> 01:48:42,848
ปิดเสียงเมื่อชื่อของคุณถูกเรียก

1408
01:48:43,016 --> 01:48:44,808
- ปุ๋ยหมัก!
- นี่ครับท่าน

1409
01:48:44,976 --> 01:48:45,976
- ศีรษะ.
- นี่ครับท่าน

1410
01:48:46,144 --> 01:48:48,562
- ซัมเมอร์.
- นี่ครับท่าน

1411
01:48:48,730 --> 01:48:49,897
- บรู๊ค.
- นี่ครับท่าน

1412
01:48:50,065 --> 01:48:52,233
- บูคาวสกี้.
- นี่ครับท่าน

1413
01:48:52,400 --> 01:48:53,901
- ฮาร์ต.
- นี่ครับท่าน

1414
01:48:54,069 --> 01:48:55,402
- ไทล์แมน.
- นี่ครับท่าน

1415
01:48:55,570 --> 01:48:56,904
- สแกนลิน.
- นี่ครับท่าน

1416
01:48:57,072 --> 01:48:58,489
- นูนแนน.
- นี่ครับท่าน

1417
01:49:53,753 --> 01:49:55,045
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1418
01:50:08,768 --> 01:50:10,811
ตอนนี้ให้ความสนใจของคุณผู้ชาย

1419
01:50:11,730 --> 01:50:16,317
ฉันเพิ่งได้รับข่าวว่าเราเคยเป็น
แจ้งเตือนความเคลื่อนไหวไปต่างประเทศ

1420
01:50:17,527 --> 01:50:20,112
ฉันต้องการให้คุณรักษาความปลอดภัยอุปกรณ์เว็บของคุณ
จัดกระเป๋าดัฟเฟิลของคุณให้เต็ม

1421
01:50:20,280 --> 01:50:22,323
และขึ้นเส้นสีแดงนี้

1422
01:50:22,490 --> 01:50:24,825
จ่า คุณมีเวลาสามนาที
เพื่อเตรียมคนเหล่านี้ให้พร้อม

1423
01:50:24,993 --> 01:50:26,910
- ครับท่าน.
- ไปกันเถอะผู้ชาย ก้าวไปอย่างมีจุดมุ่งหมาย

1424
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
[พูดคุย]

1425
01:50:33,293 --> 01:50:35,377
ไปกันเลย! รีบๆจัดการให้หมดเถอะ..
ก้าวไปอย่างมีเป้าหมาย!

1426
01:50:35,545 --> 01:50:37,254
ลองมาดูกัน
เหมือนคุณมีคู่

1427
01:50:37,422 --> 01:50:39,214
ไปกันเลย ย้ายมันอย่างรวดเร็ว

1428
01:50:39,382 --> 01:50:41,258
ขึ้นเส้นสีแดง.
จัดกระเป๋าดัฟเฟิลของคุณให้เรียบร้อย

1429
01:50:41,426 --> 01:50:43,052
ไปที่นั่นกันเถอะ
เคลื่อนไหวเหมือนคุณมีเป้าหมาย

1430
01:50:43,219 --> 01:50:45,095
เกิดอะไรขึ้นกับคุณทหาร?

1431
01:50:45,263 --> 01:50:46,597
คุณไม่ได้ยินเหรอ
กัปตันพูดอะไร?

1432
01:50:46,765 --> 01:50:48,682
รับฝักเซลล์ของคุณ!
รับซับหมวกกันน็อคของคุณ!

1433
01:50:48,850 --> 01:50:50,809
รับเข็มขัดปืนพกของคุณ!
รับทันที!

1434
01:50:50,977 --> 01:50:51,977
เคลื่อนไหวเหมือนมีเป้าหมาย!

1435
01:50:52,145 --> 01:50:54,813
ใส่เสื้อโค้ต doggone!
อย่างรวดเร็ว! ไปกันเลย! ย้ายมัน!

1436
01:50:54,981 --> 01:50:57,858
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณทำเหมือนไม่อยากไป

1437
01:50:58,026 --> 01:51:00,944
ฉันไม่อยากไป แต่ถ้าคุณต้องไป
ฉันต้องไป. เราทุกคนต้องไป

1438
01:51:01,112 --> 01:51:03,280
งั้นก็ย้ายมันไปเดี๋ยวนี้เลย!

1439
01:51:03,448 --> 01:51:07,618
มาขึ้นเส้นสีแดงกันเถอะ
ไปกันเลย

1440
01:51:07,786 --> 01:51:09,620
[คำสั่งเห่าไม่ชัดเจน]

1441
01:51:09,788 --> 01:51:11,455
คุณกำลังรออะไรอยู่ในนรก?

1442
01:51:11,623 --> 01:51:14,541
รับอุปกรณ์เว็บนั้น!
ฉันอยากให้ถังสมองนั่นอยู่บนหัวคุณ!

1443
01:51:14,709 --> 01:51:17,878
ฉันอยากได้กระเป๋า duffle ใบนั้นบนเส้นสีแดง!
ทหาร สงครามจะเกิดขึ้นแล้ว!

1444
01:51:20,590 --> 01:51:22,716
ฮะ...

1445
01:51:22,884 --> 01:51:25,594
[หายใจแรง]

1446
01:51:28,098 --> 01:51:30,015
[ผู้ชาย] เอาล่ะ พวกผู้ชาย ขยับสิ!
รีบหน่อย!

1447
01:51:42,362 --> 01:51:43,737
ตอนนี้จงฟัง!

1448
01:51:43,905 --> 01:51:47,991
เมื่อฉันเรียกชื่อคุณ
ปิดเสียงอย่างชาญฉลาดแล้วย้ายออกไป!

1449
01:51:48,660 --> 01:51:49,827
- ปุ๋ยหมัก!
- ครับท่าน!

1450
01:51:49,994 --> 01:51:51,286
- ซัมเนอร์!
- ครับท่าน!

1451
01:51:51,454 --> 01:51:52,746
- ปีเตอร์สัน!
- ครับท่าน!

1452
01:51:52,914 --> 01:51:54,456
- บรูค!
- ครับท่าน!

1453
01:51:54,624 --> 01:51:59,795
- บูคาวสกี้!
- [กลองม้วน]

1454
01:52:01,715 --> 01:52:03,006
บูคาวสกี้!

1455
01:52:03,174 --> 01:52:06,093
คุณควรไปเข้าหัวดีกว่า
ออกจากก้นของคุณ! ไปกันเลย!

1456
01:52:06,261 --> 01:52:08,887
ทางนี้ทหาร!
ไปกันเลย! ย้ายออก!

1457
01:52:09,055 --> 01:52:11,056
ถอยออกไปดีกว่านะทหาร!

1458
01:52:21,151 --> 01:52:22,901
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน!

1459
01:52:23,069 --> 01:52:26,155
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ฉันกล่าวว่า
วางกระเป๋า duffle ของคุณไว้บนรถบรรทุกคันนั้น!

1460
01:52:26,322 --> 01:52:30,993
รถนั่น!
ไปกันเลย! ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้!

1461
01:52:51,723 --> 01:52:54,349


1462
01:52:54,517 --> 01:52:55,934


1463
01:52:56,102 --> 01:52:57,060


1464
01:52:57,228 --> 01:53:01,607

ในเสื้อโค้ทกันหนาวของเรา

1465
01:53:01,775 --> 01:53:05,611


1466
01:53:05,779 --> 01:53:09,031


1467
01:53:10,074 --> 01:53:14,661


1468
01:53:14,829 --> 01:53:17,915


1469
01:53:18,833 --> 01:53:21,168


1470
01:53:21,336 --> 01:53:24,004


1471
01:53:24,172 --> 01:53:26,340


1472
01:53:26,508 --> 01:53:28,342


1473
01:53:28,510 --> 01:53:31,011


1474
01:53:31,179 --> 01:53:35,432

ใครจะรู้ว่าสิ่งที่ยืนอยู่ข้างหน้า

1475
01:53:35,600 --> 01:53:39,102

ฉันออกแบบอนาคตของฉัน

1476
01:53:39,270 --> 01:53:41,396


1477
01:53:42,106 --> 01:53:46,276


1478
01:53:46,444 --> 01:53:55,744


1479
01:54:00,375 --> 01:54:13,512

อังกฤษ

1480
01:54:13,680 --> 01:54:18,183


1481
01:54:18,351 --> 01:54:22,020

อัจฉริยะ

1482
01:54:22,188 --> 01:54:26,483


1483
01:54:26,651 --> 01:54:31,488

เชื่อในตัวโคลด์

1484
01:54:31,656 --> 01:54:39,288


1485
01:54:42,959 --> 01:54:45,586


1486
01:54:45,753 --> 01:54:46,920


1487
01:54:47,088 --> 01:54:48,505
-
- เบอร์เกอร์!

1488
01:54:48,673 --> 01:54:53,176

ในเสื้อโค้ทกันหนาวของเรา

1489
01:54:53,344 --> 01:54:56,388


1490
01:54:56,556 --> 01:55:00,684
-
- เบอร์เกอร์.

1491
01:55:00,852 --> 01:55:05,480


1492
01:55:05,648 --> 01:55:09,484
คอยฟังคำโกหกที่เล่าใหม่

1493
01:55:09,652 --> 01:55:14,448

ของเพลงที่โดดเดี่ยว

1494
01:55:15,283 --> 01:55:17,868


1495
01:55:18,036 --> 01:55:21,496


1496
01:55:21,664 --> 01:55:26,001


1497
01:55:26,169 --> 01:55:31,214

สายสวาท

1498
01:55:32,467 --> 01:55:36,845


1499
01:55:37,013 --> 01:55:41,016


1500
01:55:41,184 --> 01:55:45,938


1501
01:55:46,105 --> 01:55:50,359


1502
01:55:50,526 --> 01:55:54,196


1503
01:55:54,364 --> 01:55:57,950


1504
01:55:58,117 --> 01:56:03,705
-
-

1505
01:56:03,873 --> 01:56:07,084


1506
01:56:07,251 --> 01:56:11,546


1507
01:56:12,256 --> 01:56:16,176


1508
01:56:16,344 --> 01:56:20,973
-
-

1509
01:56:21,140 --> 01:56:24,643


1510
01:56:24,811 --> 01:56:30,148
-
-

1511
01:56:30,316 --> 01:56:34,403


1512
01:56:34,570 --> 01:56:38,198


1513
01:56:38,366 --> 01:56:43,787
-
-

1514
01:56:43,955 --> 01:56:47,624


1515
01:56:47,792 --> 01:56:52,629


1516
01:56:52,797 --> 01:56:57,175


1517
01:56:57,343 --> 01:57:01,054


1518
01:57:03,099 --> 01:57:06,018


1519
01:57:06,185 --> 01:57:10,313


1520
01:57:10,481 --> 01:57:14,276


1521
01:57:14,444 --> 01:57:18,613


1522
01:57:20,783 --> 01:57:26,288


1523
01:57:42,805 --> 01:57:46,516


1524
01:57:46,684 --> 01:57:50,062

ผมยาวสวย

1525
01:57:50,229 --> 01:57:53,482

นึ่ง, เผา, แว็กซ์

1526
01:57:53,649 --> 01:57:55,400

ผม

1527
01:57:55,568 --> 01:57:56,902


1528
01:57:57,070 --> 01:58:00,238

ทุกที่พ่อพ่อ

1529
01:58:00,406 --> 01:58:03,283


1530
01:58:03,451 --> 01:58:05,035


1531
01:58:05,203 --> 01:58:08,371

ผมของฉัน

1532
01:58:08,539 --> 01:58:10,332


1533
01:58:10,500 --> 01:58:12,042


1534
01:58:12,210 --> 01:58:14,878

ในผมของฉัน

1535
01:58:15,963 --> 01:58:17,631


1536
01:58:17,799 --> 01:58:19,174


1537
01:58:19,342 --> 01:58:21,093

ไม่มีคำพูดใดๆ

1538
01:58:21,260 --> 01:58:25,889

ความมหัศจรรย์แห่งเส้นผมของฉัน

1539
01:58:26,057 --> 01:58:27,682


1540
01:58:27,850 --> 01:58:30,769

ผมของฉัน

1541
01:58:30,937 --> 01:58:33,522

หยิกคลุมเครือ

1542
01:58:33,689 --> 01:58:36,316

มันเยิ้มมันเยิ้ม

1543
01:58:36,484 --> 01:58:37,692


1544
01:58:37,860 --> 01:58:40,570

ผูกปมลายจุด

1545
01:58:40,738 --> 01:58:42,030


1546
01:58:42,198 --> 01:58:43,865
-
-

1547
01:58:44,033 --> 01:58:45,659
-
-

1548
01:58:45,827 --> 01:58:48,453


1549
01:58:48,996 --> 01:58:53,416


1550
01:58:53,584 --> 01:58:56,002
-
-

1551
01:58:56,170 --> 01:58:58,130

ลงไปตรงนั้น

1552
01:58:58,297 --> 01:59:01,383

ลงไปถึงจุดที่มันหยุดเอง

1553
01:59:04,220 --> 01:59:07,055

เมื่อพวกเขาเห็นฉันในชุดคลุมของฉัน

1554
01:59:07,223 --> 01:59:10,767

ผมเงางามตามพระคัมภีร์

1555
01:59:10,935 --> 01:59:12,561


1556
01:59:12,728 --> 01:59:14,062


1557
01:59:14,230 --> 01:59:16,314


1558
01:59:16,482 --> 01:59:18,108


1559
01:59:18,276 --> 01:59:21,194


1560
01:59:21,362 --> 01:59:22,863


1561
01:59:23,030 --> 01:59:27,909

ผมของฉัน

1562
01:59:28,077 --> 01:59:29,786


1563
01:59:29,954 --> 01:59:33,957

ผมของฉัน

1564
02:00:06,532 --> 02:00:09,993

เมื่อพวกเขาเห็นฉันในชุดคลุมของฉัน

1565
02:00:10,161 --> 02:00:13,705

ผมเงางามตามพระคัมภีร์

1566
02:00:13,873 --> 02:00:15,248


1567
02:00:15,416 --> 02:00:16,833


1568
02:00:17,001 --> 02:00:19,085


1569
02:00:19,253 --> 02:00:20,879


1570
02:00:21,047 --> 02:00:23,965


1571
02:00:24,133 --> 02:00:25,634


1572
02:00:25,801 --> 02:00:30,680

ผมของฉัน

1573
02:00:30,848 --> 02:00:32,557


1574
02:00:32,725 --> 02:00:37,771

ผมของฉัน

1575
02:00:38,105 --> 02:00:39,814


1576
02:00:39,982 --> 02:00:44,152

ผมของฉัน